1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:12,208 --> 00:02:15,541
BUJJI THALLI
4
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Bitte, Raju.
Gehen Sie nicht angeln.
5
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Ich werde dich nicht verlassen.
6
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
- Versprochen?
- Das werde ich nicht. Okay?
7
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
Der Sturm zeigt keine Anzeichen dafür, dass er nachlässt.
Stapele sie im Lagerdeck.
8
00:03:36,041 --> 00:03:38,416
Du hast es versprochen!
Was ist das?
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
Sobald ich vom Angeln zurückkomme,
wir werden heiraten.
10
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Daddha, die Wellen werden stärker.
11
00:03:44,666 --> 00:03:45,916
Drehen Sie die Boote jetzt um!
12
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Wenn du jetzt gehst
Es geht nicht nur ums Angeln.
13
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Du verlässt mich für immer.
14
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
Hey, Raju!
Denken Sie noch einmal darüber nach!
15
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
Sathya?
16
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
Was ist das, Liebes?
17
00:04:33,708 --> 00:04:35,125
Lass uns nach Hause gehen, Schatz.
18
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
- Papa.
- Ja, Liebes?
19
00:05:40,208 --> 00:05:41,500
Finden Sie einen Bräutigam für mich.
20
00:05:43,666 --> 00:05:44,500
Was hast du gesagt?
21
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
Du weißt, ich denke sorgfältig nach
bevor Entscheidungen getroffen werden.
22
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Nicht die Nieten, Schwester.
Gib mir die Vorhänge.
23
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
Was ist das?
24
00:06:05,458 --> 00:06:09,000
Als er nicht im Dorf war,
Es war mir egal, wie ich aussah.
25
00:06:09,958 --> 00:06:13,250
Als er da war,
Ich wollte so aussehen, wie er es mochte.
26
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Aber jetzt das
er ist nicht mehr in meinem Leben,
27
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Ich habe das Gefühl, mein Bestes zu geben.
28
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
Bist du wütend auf ihn?
29
00:06:21,208 --> 00:06:24,041
Wenn es keine Liebe gibt,
Wie kann es da Ärger geben, Schwester?
30
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
{\an8}Also, was bedeutet das?
Arbeitet der Bräutigam beruflich?
31
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
Der Name ist Murali.
32
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Weißt du?
Gibt es in unserem Dorf eine Finanzgesellschaft?
33
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Er arbeitet als
ein Wiederherstellungsagent für sie.
34
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
Als Wiederherstellungsbeauftragter
er kassiert monatliche Raten.
35
00:06:41,083 --> 00:06:42,708
Andernfalls beschlagnahmt er die Ware.
36
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
{\an8}Was ist das alles?
Aufregung um Genesung
37
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
wenn wir unterwegs sind
für einen Heiratsantrag?
38
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
{\an8}- Halten Sie es zunächst gut fest.
- Weitermachen.
39
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
Was ist das?
Worauf warten wir?
40
00:06:53,416 --> 00:06:54,500
Bitte rufen Sie das Mädchen schnell an.
41
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Ich kann nicht länger geduldig bleiben.
42
00:06:56,583 --> 00:06:58,958
Ich habe ein paar Genesungen
zu vervollständigen. Ich muss gehen.
43
00:07:05,583 --> 00:07:06,416
Wow!
44
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
Sie ist so schön!
45
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
Hat mein Gesicht es verdient
So ein gutaussehendes Mädchen?
46
00:07:13,041 --> 00:07:15,333
Das muss sie gewesen sein
unter Druck gesetzt, zu diesem Treffen zu kommen.
47
00:07:16,208 --> 00:07:17,458
Das wird sowieso nicht klappen.
48
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Bitte setzen Sie sich.
49
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Hinsetzen.
50
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Wenn Sie etwas Privatsphäre benötigen,
geh da rüber. Wir sind damit einverstanden.
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
- Papa.
- Haben Sie etwas zu sagen?
52
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
- Ich stimme dieser Hochzeit zu.
- Satya!
53
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
Das ist gut!
54
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
Offensichtlich geht es dem Bräutigam doppelt gut.
Schau ihn mit offenem Mund an.
55
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Dann beeilen wir uns, Schwager.
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,833
Geben Sie uns das Horoskop Ihrer Tochter
und wir vereinbaren einen glückverheißenden Termin.
57
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
Sicher.
58
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Hey! Was sagst du, Papa?
59
00:07:44,208 --> 00:07:45,166
Hast du mich gesehen?
60
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
In sieben Generationen unserer Familienlinie
61
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
Gab es jemals ein Mädchen?
so schön wie sie?
62
00:07:51,208 --> 00:07:54,875
Die Horoskope müssen gepasst haben,
Deshalb stimmte das Mädchen zu.
63
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
Keine Übereinstimmung mit den Horoskopen usw.
Lasst uns die Hochzeit gleich in die Wege leiten!
64
00:08:22,541 --> 00:08:24,625
Ist dein Shiva nicht mächtig?
65
00:08:25,375 --> 00:08:28,583
Stimmt es, dass Ihr Herzenswunsch wahr wird?
in dem Moment erfüllt, in dem Sie es sich wünschen?
66
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
Gegrüßet seist du Lord Shiva!
67
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Warum wolltest du dich treffen?
68
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Ich muss dir etwas sagen.
69
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Sicher. Fortfahren.
Sag es einfach.
70
00:08:39,791 --> 00:08:40,750
Sein Name ist Raju.
71
00:08:45,041 --> 00:08:45,916
Los geht's!
72
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
Ich habe mich gefragt, wie alles
hat überraschenderweise geklappt!
73
00:08:49,291 --> 00:08:52,416
Sie haben der Hochzeit zugestimmt
und ließ mich in den Himmel fliegen.
74
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
Mit nur einem Wort „Raju“
Du hast mich so zu Fall gebracht.
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Aber ich werde dich heiraten.
76
00:08:59,666 --> 00:09:00,750
Was sagst du?
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Bitte seien Sie klar.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Damit Sie es verstehen ...
79
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Ich muss es näher erläutern.
80
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
{\an8}Da die Löhne hoch sind,
Unsere Männer legen 2000 Kilometer zurück
81
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
aus unserem Dorf, D. Matchilesam,
zum Hafen von Gujarat
82
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
über Verträge zum Fischfang
neun Monate lang.
83
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Nach einem Monat Angeln
Sie erreichen den Hafen
84
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
{\an8}und übergeben Sie das Grundstück an den Eigentümer
bevor wir zum Meer zurückkehren.
85
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Während dieses einen Monats auf See
86
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
Sie werden es nicht einmal haben
richtige Netzwerkkonnektivität.
87
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Okay, mach weiter.
Schaut euch das an, Leute.
88
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
Für diese Angelsaison
er ist der Thandel.
89
00:09:37,916 --> 00:09:38,750
Daddha.
90
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
Was ist passiert?
91
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Oh mein Gott, sie haben uns erwischt!
92
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Wir sind tot.
93
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Die Genesungsleute kommen.
94
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Hier kommt die fiese Bande, um uns zu plündern!
95
00:09:57,000 --> 00:10:00,083
Entweder müssen wir den Bestand abgeben
oder sich von 50.000 Rupien trennen.
96
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
- Diesmal können wir nicht entkommen.
- Warte einfach.
97
00:10:02,125 --> 00:10:03,000
Hey, Raju!
98
00:10:05,166 --> 00:10:06,625
Er ist in seiner eigenen Welt.
99
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
{\an8}Er wartet auf Sathyas Anruf!
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,833
{\an8}Er ist völlig in seinem Handy verloren.
101
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
{\an8}Warum sollte es ihn interessieren
das Zeug auf dem Boot?
102
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
Komm schon, nimm es.
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Hey!
104
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
Sein Telefon ist außer Reichweite. Nicht deins.
105
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Mach dir keine Sorge.
106
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Er wird dich trotzdem anrufen.
107
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
- Bruder! Bruder!
- Bruder! Bruder!
108
00:11:46,541 --> 00:11:50,750
- Bitte warte, Bruder.
- Bitte, Bruder.
109
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Gib mir das Geld,
oder sich von der Ladung trennen.
110
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Das ist unsere letzte Jagd, Bruder.
111
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
- Das sind nur Jungs. Bitte lassen Sie sie.
- Hey!
112
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Holen Sie sich die Ladung!
113
00:11:58,333 --> 00:12:00,750
- Bruder! Bitte hinterlassen Sie uns dies einmal.
- Bitte, Bruder.
114
00:12:00,833 --> 00:12:02,791
- Bitte, Bruder. Nur einmal…
- Warte einfach.
115
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
- Nein, Bruder.
- Bruder, warte!
116
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Mein Schatz.
117
00:12:31,500 --> 00:12:32,375
Mein Schatz!
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Mein Schatz?
119
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
Mein Schatz?
120
00:12:48,500 --> 00:12:49,375
Raju!
121
00:12:49,750 --> 00:12:51,083
Mein…
122
00:12:52,375 --> 00:12:53,291
Raju!
123
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
- Raju!
- Hey! Du…
124
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
{\an8}Raju?
125
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Hallo, Raju.
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,708
Mein Schatz!
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Hallo, Raju.
128
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
Sag mir. Was ist los?
129
00:13:20,666 --> 00:13:24,041
Was ist das, Raju? Du hast hinterher angerufen
so lange und will nicht einmal sprechen.
130
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
Der Signalturm macht mir Sorgen.
131
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
- Also, ich richte es ein.
- Was?
132
00:13:32,583 --> 00:13:35,000
- Einrichten?
- Ja, mein Schatz.
133
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
Wie kannst du es wagen, mein Bhavani zu berühren?
Du Schurke!
134
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Was ist los, Raju?
135
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Kannst du es kaum erwarten zu sterben?
136
00:14:02,791 --> 00:14:06,208
Mehr als das instabile Signal,
Du belästigst mich, ohne zu reden.
137
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
Raju!
138
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Raju!
139
00:14:17,833 --> 00:14:20,583
Bitte bleiben Sie eine Minute in der Leitung, mein Lieber.
Ohne zu sprechen.
140
00:14:25,875 --> 00:14:28,083
Steuere das Boot zum Steg, Daddha.
141
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Lasst uns diese Show rocken!
142
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
Daddha, vergiss eine Rupie,
143
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
nicht einmal ein kleiner Fisch
muss dieses Boot verlassen.
144
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Nach einem Monat Angeln
145
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
Das ist das erste Mal
Wir hören seine Stimme.
146
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
Ich würde einen Monat verbringen
nur um ihn eines Tages das sprechen zu hören.
147
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Mein Schatz.
148
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
Es ist so erfrischend, es zu haben
ein heißes Wasserbad.
149
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Raju, erzähl mir etwas.
150
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Nehmen Sie gerne ein heißes Wasserbad?
151
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
oder Zeit mit mir verbringen?
152
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
Ich würde es noch mehr genießen
wenn du derjenige wärst, der mich badet.
153
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Meine Güte!
154
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
Was sagst du, Raju?
155
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Wenn Papa es hört...
156
00:16:11,833 --> 00:16:16,041
Trotz der unzähligen Entfernungen
Wir sind zusammen gereist
157
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Ich werde nie müde von dieser Reise
158
00:16:20,166 --> 00:16:24,291
Trotz der unzähligen Ufer
Das liegt zwischen uns
159
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
Sie sind überhaupt keine Hindernisse
160
00:16:28,333 --> 00:16:32,583
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn ich bei dir bin
Es ist so ungerecht, wenn du weg bist!
161
00:16:32,666 --> 00:16:36,708
Sogar der Sekundenzeiger auf der Uhr
Auf eine Stunde verlangsamt!
162
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
Mit dir schmilzt die Zeit dahin
163
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Ohne dich
Sogar die Daten im Kalender
164
00:16:40,958 --> 00:16:44,541
Scheint stillzustehen
Als ob es ein Jahr her wäre
165
00:16:44,625 --> 00:16:47,875
Oh meine Liebe, meine Liebe!
166
00:16:48,333 --> 00:16:52,666
Ich habe das Segel meines Schiffes auf dich gerichtet, Liebes!
167
00:16:52,750 --> 00:16:56,125
Oh meine Liebe, meine Liebe!
168
00:16:56,833 --> 00:17:02,125
Ich habe mich geschmückt
Ich warte auf Ihre Ankunft
169
00:17:18,416 --> 00:17:22,708
Ich werde durch die Lüfte fliegen
Und durch die Wolken segeln
170
00:17:22,791 --> 00:17:26,750
Bis ich in deiner Umarmung ruhe
Ich werde unruhig sein
171
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Geschmückt in so leuchtenden Farben
Von Flecken geblendet
172
00:17:31,083 --> 00:17:35,041
Bis ich dich sehe
Meine Augen können nicht schlafen
173
00:17:35,125 --> 00:17:39,333
{\an8}Deine Worte klingen wie
Die Wellen krachen zu mir
174
00:17:39,416 --> 00:17:43,000
Diese sanfte Brise berührt mich
Gefällt mir Ihr Anruf
175
00:17:43,333 --> 00:17:46,791
Auf den Verzehr von Fleisch wird gänzlich verzichtet
wenn er neun Monate weg ist.
176
00:17:46,875 --> 00:17:48,333
Du isst nicht einmal Eier.
177
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
- Wie kontrollieren Sie Ihren Drang?
- Ich werde wieder essen, wenn Raju zurückkommt.
178
00:17:52,875 --> 00:17:54,041
Was ist das für eine Romantik?
179
00:17:54,125 --> 00:17:58,458
Während er weg ist, isst er nicht,
Hissen einer Flagge am Leuchtturm…
180
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
Was für ein Unsinn!
181
00:17:59,583 --> 00:18:00,791
So ist es nicht.
182
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Wir haben seit unserer Kindheit viel Bedauern erlebt.
183
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Während ich wegen meines Studiums weg war,
184
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
Ich besuchte das Dorf
nur einmal alle sechs Monate.
185
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
Er war neun Monate weg,
mit Angeln beschäftigt.
186
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
Das ist der Grund für diese Romanze.
187
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
Was ist dieser Chef?
188
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
Was werde ich meinen Jungs erzählen?
wenn du so weniger bezahlst?
189
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
Worüber machen Sie sich Sorgen?
190
00:18:21,750 --> 00:18:22,875
Ich kümmere mich darum.
191
00:18:23,125 --> 00:18:25,375
Sobald ich zurückkomme,
Wir werden nur in Hotels essen.
192
00:18:25,458 --> 00:18:28,208
- Worüber redest du so lange?
- Wir werden uns hübsch anziehen.
193
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
- Einfach auflegen und ausschlafen.
- Buzz weg.
194
00:18:30,291 --> 00:18:31,750
Wann werden Sie ankommen?
195
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Noch acht Stunden, Liebes.
196
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Raju, nur noch acht Stunden!
197
00:18:36,375 --> 00:18:37,250
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
198
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
- Hey, Lachi. Gib Mama die Tasche.
- Okay, Bruder.
199
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
- Was ist mit der Zahlung?
- Ich werde es später verteilen.
200
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
- Was ist mit ihm?
- Es ist Liebe!
201
00:21:02,125 --> 00:21:05,541
Oh meine Liebe, meine Liebe!
202
00:21:06,208 --> 00:21:10,500
Ich habe die Segel meines Schiffes auf dich gerichtet, Liebes!
203
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
Oh meine Liebe, meine Liebe!
204
00:21:14,416 --> 00:21:18,958
Ich habe mich geschmückt
Ich warte auf Ihre Ankunft!
205
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Hey!
206
00:21:20,125 --> 00:21:22,541
Die drei Monate, die ich hier verbringe
entsprechen für mich neun Monaten.
207
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Das bedeutet jeden Tag
zählt als drei Tage.
208
00:21:26,166 --> 00:21:28,541
Mein Gott! Wir sollten keine Lücke hinterlassen.
209
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
Lasst uns wild werden!
210
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
Tante, lass es.
211
00:21:33,625 --> 00:21:36,708
Ich habe heißes Wasser mitgebracht.
Was schaust du dir an?
212
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Gib ihm ein Bad.
213
00:21:38,291 --> 00:21:41,708
Es würde dir nicht gefallen, wenn ich es täte.
Außerdem haben wir dafür genügend Zeit.
214
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
Oh, wow!
Was ist das?
215
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Warum strahlst du so?
216
00:21:46,166 --> 00:21:50,291
Es fühlt sich an, als würde ich sterben
Und ich schwöre bei dir
217
00:21:50,375 --> 00:21:54,250
Wenn du, in meinen Träumen
Erscheine vor meinen Augen
218
00:21:54,333 --> 00:21:58,583
Als ob es keinen Unterschied gäbe
Zwischen der Erde und dem Himmel
219
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Ich könnte zwischen den Sternen wandeln
Mit dir an meiner Seite
220
00:22:02,666 --> 00:22:06,791
Kann es wahre Liebe geben?
Ohne irgendwelche Herausforderungen?
221
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
Erst nachdem ich diesen Schmerz ertragen musste
222
00:22:09,041 --> 00:22:10,458
Wir können die Süße der Liebe schätzen
223
00:22:10,541 --> 00:22:13,958
{\an8}Oh mein Schatz, mein Schatz!
224
00:22:14,500 --> 00:22:18,625
Ich bin für dich über die Ozeane gesegelt, Liebes!
225
00:22:18,708 --> 00:22:23,083
Oh mein Schatz, mein Schatz!
226
00:22:23,166 --> 00:22:27,958
{\an8}Ich habe dir meine ganze Liebe geschenkt, Liebes!
227
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Hey, Rambabu.
228
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Sie sind schon lange tot.
229
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
Sie gehen nirgendwo hin.
Essen Sie langsam.
230
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Sonst könntest du ersticken.
231
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
Ja, Liebling.
232
00:23:01,166 --> 00:23:02,958
Du bist doch ein großer Fleischfan, oder?
233
00:23:03,208 --> 00:23:06,041
Warum schwörst du?
es aufzugeben, bis ich zurückkomme?
234
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Das werde ich von nun an nicht mehr tun.
235
00:23:08,750 --> 00:23:10,166
Ich kann mich nicht aufhalten
vom Fleischessen.
236
00:23:10,625 --> 00:23:11,666
- Habe es.
- Dies ist das letzte Mal.
237
00:23:20,083 --> 00:23:22,916
Raju ist genau wie sein Vater Veerayya.
238
00:23:24,125 --> 00:23:26,875
Er war ein Anführer
an alle Fischer in unserem Dorf.
239
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Er lebte für sein Volk
und starb auch für sie.
240
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Raju folgte seinem Vater.
241
00:23:33,500 --> 00:23:36,833
Er glaubte, dass es die Frau des Hauses sei
Übernahm die Leitung, das Haus würde gedeihen.
242
00:23:36,916 --> 00:23:39,833
Er würde jeden Penny abgeben
Er verdiente sein Geld mit dem Fischfang für die Frauen.
243
00:23:41,333 --> 00:23:44,041
Er würde stark bleiben
wann immer sein Team vor Herausforderungen stand.
244
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
- Daddha!
- Gib mir einen Vierteldollar.
245
00:23:53,333 --> 00:23:54,208
Bitte schön.
246
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Was ist los mit Daddha?
247
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Was ist los, Daddha?
248
00:24:21,041 --> 00:24:24,500
Sie hörten auf zu fischen
unser benachbartes Munugudu
249
00:24:25,208 --> 00:24:26,875
und begann stattdessen mit dem Sandabbau.
250
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
Der Auftragnehmer gab ein Bestechungsgeld
und sicherte sich die Erlaubnis der Regierung.
251
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
- Wir haben die Erlaubnis erhalten, hier abzubauen.
- Sir, Sie wissen es sehr gut
252
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
Was ist passiert, als Sie Sand abgebaut haben?
wo du es nicht hättest tun sollen.
253
00:24:44,625 --> 00:24:47,166
- Das ganze Dorf--
- Das ganze Dorf ist ertrunken.
254
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Du hättest Maßnahmen ergreifen sollen
um dein Leben zu retten.
255
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
Ich zahle Entschädigung, wenn Leben verloren gehen.
256
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Jetzt geh weg.
257
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
Er kümmert sich nicht um unser Leben.
258
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
Es fühlt sich so demütigend an
Ich möchte nicht als Anführer bezeichnet werden.
259
00:25:05,583 --> 00:25:09,000
Er hat unsere Würde untergraben.
Er hat unseren Platz entehrt.
260
00:25:10,125 --> 00:25:11,458
Nachdem ich das alles losgelassen habe ...
261
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
Was wissen wir?
Wir wissen nichts.
262
00:25:15,291 --> 00:25:17,625
Er hat sich sogar über unseren Dialekt lustig gemacht!
263
00:25:21,541 --> 00:25:24,666
Euer wertloses Leben,
Und dein gebrochener Akzent.
264
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
Auch nach dem ganzen Dorf
flehte ihn an,
265
00:25:30,791 --> 00:25:33,125
er sprach erniedrigend
über unseren Beruf.
266
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
Hau ab!
Ihr Verlierer!
267
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
Leute, kommt schon!
268
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Lieb.
269
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
Ich kümmere mich darum, Liebes.
270
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Dein Sohn?
271
00:27:30,208 --> 00:27:32,416
Der Geschmack von Wasser
Veränderungen mit der Region,
272
00:27:33,083 --> 00:27:38,250
der Geruch von Bodenverschiebungen, der Wind,
und sogar der Akzent und die Sprache.
273
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
Das ist es, was uns ausmacht.
274
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Sie sind so rein wie die Liebe einer Mutter.
275
00:27:46,541 --> 00:27:48,833
Mein Vater hat mir das erzählt
als ich zehn Jahre alt war.
276
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Er muss jetzt über dreißig sein.
277
00:27:53,916 --> 00:27:55,416
Weiß er nicht einmal, wie man so viel sagt?
278
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Wenn es bei Munugudu so ist ...
279
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
Stellen Sie sich vor, wie es sein wird
wenn es Matchilesam erreicht!
280
00:28:04,666 --> 00:28:06,291
Ein Fest des Chaos!
281
00:28:08,375 --> 00:28:12,125
Rajus Rede über die unserer Gemeinschaft
Überleben und Wurzeln
282
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
hat jeden im Dorf berührt.
283
00:28:13,875 --> 00:28:18,625
Sie beschlossen, Rajus Vermächtnis zu prägen
so bemerkenswert sein wie Veerannas.
284
00:28:18,958 --> 00:28:22,750
Ein wahrer Anführer ist jemand, der sieht
die Probleme des Dorfes als ihre eigenen betrachten.
285
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
In unserer Sprache „Thandel“.
286
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
Raju stand stark dafür
jeder von uns heute.
287
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
Aus Tradition wird dieses Fest gekrönt
Rajus Vater und ich
288
00:28:32,750 --> 00:28:34,208
als Thandel dieses Dorfes.
289
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Von nun an…
290
00:28:38,708 --> 00:28:40,000
Raju ist unser Thandel!
291
00:29:07,166 --> 00:29:10,916
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
292
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
293
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
294
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
295
00:29:46,750 --> 00:29:48,666
Hey, hör den verrückten Rhythmus!
296
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
Die Damaru laut schlagen
297
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
Schütteln Sie die acht Richtungen
O Herr des Tanzes!
298
00:29:53,625 --> 00:29:56,958
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
299
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Beginnen Sie mit dem rhythmischen Beat!
300
00:29:58,583 --> 00:30:00,250
Gießen Sie Ihr Elixier aus
301
00:30:00,333 --> 00:30:03,458
Möge mein Herz so rein sein wie Silber
O Herr Kundaleshwara
302
00:30:03,541 --> 00:30:06,875
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
303
00:30:06,958 --> 00:30:10,125
Alle grüßen Lord Shiva!
Heil, sei gegrüßt, sei gegrüßt Shiva!
304
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
Öffne dein drittes Auge
Und unsere Sünden niederbrennen
305
00:30:13,625 --> 00:30:16,791
Alle grüßen Lord Shankara!
Shiva Shiva Shiva Shankara!
306
00:30:16,875 --> 00:30:20,000
Drehen Sie Ihren Dreizack
Und zeigen Sie uns den richtigen Weg
307
00:30:20,083 --> 00:30:23,250
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
308
00:30:23,333 --> 00:30:26,625
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
309
00:30:26,708 --> 00:30:29,791
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
310
00:30:29,875 --> 00:30:33,583
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
311
00:31:06,541 --> 00:31:09,458
Du bist der erste Liebhaber
Gibt es eine Übereinstimmung?
312
00:31:09,666 --> 00:31:13,041
Es gibt niemanden auf dieser Welt
Wer kann Ihnen nahe kommen
313
00:31:13,125 --> 00:31:16,166
Die Wünsche von Millionen
Von deinen Anhängern
314
00:31:16,458 --> 00:31:19,708
Werden von Dir selbst erfüllt
315
00:31:19,791 --> 00:31:22,833
Für Mutter Parvati
Du hast die Hälfte deines Körpers gegeben
316
00:31:22,916 --> 00:31:26,125
O Herrscher des Kosmos!
317
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
Du beschützt uns vor allem Kummer
Du bist unser ständiger Begleiter
318
00:31:29,708 --> 00:31:32,750
Du bist der beste Ehemann
O Maheshwara!
319
00:31:33,083 --> 00:31:36,000
Du bist der Anfang
Du bist am Ende
320
00:31:36,083 --> 00:31:39,541
Du bist der Beschützer
Jederzeit
321
00:31:39,625 --> 00:31:42,750
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
322
00:31:42,833 --> 00:31:46,458
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
323
00:31:59,708 --> 00:32:03,041
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
324
00:32:03,125 --> 00:32:06,625
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
325
00:32:07,375 --> 00:32:10,666
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
326
00:32:10,750 --> 00:32:14,083
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
327
00:32:14,166 --> 00:32:17,416
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
328
00:32:17,500 --> 00:32:20,625
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
329
00:32:20,708 --> 00:32:24,125
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
330
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
331
00:32:27,541 --> 00:32:30,833
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
332
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
333
00:32:34,250 --> 00:32:37,708
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
334
00:32:37,791 --> 00:32:40,916
Shiva! Shiva! Shiva! Shiva!
335
00:32:41,000 --> 00:32:44,666
Grüße, Grüße
Grüße an Shiva!
336
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
- Sathya, komm her!
- Raju, komm schon!
337
00:32:56,041 --> 00:32:57,166
- Lass uns den Kuchen anschneiden.
- Komm her.
338
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
Bitte schön, mein Lieber.
339
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
- Schneiden Sie den Kuchen.
- Schneide den Kuchen an, Liebes.
340
00:33:06,166 --> 00:33:08,375
Das ist dein Geschenk bis zu deinem Geburtstag.
341
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
Schauen Sie, wie es tickt!
342
00:33:10,791 --> 00:33:12,916
- Hören Sie nicht auf ihn. Lass uns gehen.
- Was ist das, Chandra?
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,875
Ich rede hier.
Warum zerrst du sie weg?
344
00:33:15,041 --> 00:33:16,625
Hören Sie auf mit Ihren nutzlosen Geschenken.
345
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
Du schmeichelst ihr und gehst dann zur Arbeit!
346
00:33:18,916 --> 00:33:20,708
Ich muss mich um sie kümmern
für die nächsten neun Monate.
347
00:33:20,791 --> 00:33:22,541
Schwester, es ist ihr Geburtstag.
348
00:33:22,708 --> 00:33:24,750
Schwager bekommt nur
drei Monate bei ihr.
349
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
Den Mund halten!
350
00:33:25,791 --> 00:33:27,166
Er wird sie jetzt verwöhnen und gehen.
351
00:33:27,416 --> 00:33:30,416
Später werde ich mich damit befassen
ihre Wutanfälle und Gesundheitsprobleme.
352
00:33:30,750 --> 00:33:33,916
Du wirst es jetzt nicht verstehen.
Warte einfach, bis du Raju heiratest.
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,416
- Du wirst wissen, wie es sich anfühlt.
- Chandra!
354
00:33:48,208 --> 00:33:50,541
- Wie geht es, Bruder?
- Bruder, du hast genug. Gib mir etwas.
355
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
- Lass sie in Ruhe.
- Schwester!
356
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Es ist geschafft.
Mach jetzt nicht dieses Gesicht.
357
00:33:55,375 --> 00:33:58,541
Warum trinkst du nicht etwas mit deinem Bruder?
Alles wird zusammenpassen.
358
00:34:01,250 --> 00:34:04,625
Sie machte sich auch damals Sorgen
Ich ging vom Dorf aus angeln.
359
00:34:05,541 --> 00:34:08,750
Wenn ihr Schwager geht
monatelang zusammen angeln,
360
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
Du kannst verstehen, wie sie sich fühlen würde.
361
00:34:20,541 --> 00:34:22,458
Hier kommt Ihr Anruf.
Mach weiter.
362
00:34:23,208 --> 00:34:26,333
Nicht nur der Film,
Wir werden auch Baumwolle kaufen.
363
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Lieber…
364
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Du gehst sowieso früh zu Bett.
365
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Es wird spät.
366
00:34:37,375 --> 00:34:39,750
Schauen Sie, wie Ihre Augenlider hängen.
367
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
Du bist müde. Zu Bett gehen.
368
00:34:43,291 --> 00:34:44,208
Hey…
369
00:34:44,291 --> 00:34:46,625
Ich wollte die ganze Nacht wach bleiben
mit dir reden.
370
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
Aber du verlangst von mir zu schlafen.
371
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
Verbringst du nicht gerne Zeit mit mir?
372
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
Ich liebe es.
373
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
Du bist immer derselbe.
374
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Das sagst du immer wieder
und das mit deinen Freunden,
375
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
und verschwinden, während ich rede.
376
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Du liebst mich überhaupt nicht!
377
00:35:03,041 --> 00:35:08,541
Oh meine Liebe, meine Liebe!
378
00:35:12,166 --> 00:35:14,833
Oh mein Schatz…
379
00:36:39,083 --> 00:36:39,958
Thandel!
380
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Lieber Raju…
381
00:36:55,125 --> 00:36:56,166
Das ist unser Stolz.
382
00:37:03,416 --> 00:37:04,875
Jai Durga Bhavani.
383
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Das ist unser Mut.
384
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
- Hallo?
- Raju.
385
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
Ich gehe rein, mein Schatz.
386
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Das Signal fällt ab.
387
00:37:17,708 --> 00:37:19,958
- Mein Schatz!
- Reden Sie bis dahin wenigstens mit mir.
388
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
- Raju, erzähl mir etwas.
- Was?
389
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
Wie kann man so viele Tage verbringen?
ohne mit mir zu reden oder mich zu sehen?
390
00:37:29,875 --> 00:37:30,791
Vermisst du mich überhaupt nicht?
391
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Ich verbringe einen Monat auf See
392
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Nur um einen Tag mit dir zu reden.
393
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
In diesen drei Monaten bin ich bei dir,
394
00:37:46,333 --> 00:37:48,250
Ich würde es gerne neun Monate ertragen.
395
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
Mein Schatz.
396
00:37:54,333 --> 00:37:55,208
Mein Schatz?
397
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Hallo? Raju?
398
00:37:57,333 --> 00:37:58,166
- Mein Schatz…
- Raju?
399
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
- Raju?
- Können Sie mich hören?
400
00:38:01,166 --> 00:38:02,041
Mein Schatz?
401
00:38:05,083 --> 00:38:06,000
Raju?
402
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
Mama?
403
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
Mama?
404
00:38:43,416 --> 00:38:44,625
- Chandra…
- Hallo, Mama?
405
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
- Chandra…
- Was ist los, Mama?
406
00:38:48,166 --> 00:38:49,083
Was ist passiert, Mama?
407
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Bruder…
408
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
Was?
409
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Bruder…
410
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
Was ist mit ihm passiert?
411
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
Wir alle haben Fische gefangen.
412
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Plötzlich,
Ihr Boot kenterte.
413
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
Wir konnten sie nirgends finden.
414
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Es war seltsam.
415
00:39:40,500 --> 00:39:43,291
Nach einer Stunde schwebten sie in einiger Entfernung.
416
00:39:58,208 --> 00:40:01,750
Ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll, Schwester.
417
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Bleib nicht so.
418
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
Wie kannst du mich trösten?
419
00:40:12,583 --> 00:40:16,000
Heute war Dhana.
Morgen werde ich es sein. Und dann du.
420
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Jeder ist dazu bestimmt zu sterben.
421
00:40:21,541 --> 00:40:22,416
Aber wir?
422
00:40:22,500 --> 00:40:23,958
Wir nehmen den Tod direkt in Kauf.
423
00:40:25,250 --> 00:40:29,333
Gewöhnen Sie sich an so ein Leben
Von nun an, Sathya.
424
00:41:04,083 --> 00:41:04,958
Was ist los, Liebes?
425
00:41:05,458 --> 00:41:06,541
Kannst du nicht schlafen?
426
00:41:07,083 --> 00:41:08,500
Sie haben an einer Beerdigung teilgenommen.
427
00:41:09,000 --> 00:41:10,041
Es ist in Ordnung, sich so zu fühlen.
428
00:41:10,416 --> 00:41:12,083
Papa, erkläre mir eines.
429
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Diejenigen, die in unsere Kaste hineingeboren wurden
430
00:41:13,916 --> 00:41:15,583
von denen wird erwartet, dass sie angeln gehen, oder?
431
00:41:16,041 --> 00:41:19,708
Warum tust du es dann immer?
Bleiben Sie zu Hause und nähen Sie Netze?
432
00:41:20,291 --> 00:41:22,125
Warum gehst du nicht raus?
Angeln im Meer?
433
00:41:26,083 --> 00:41:26,916
Was ist los, Papa?
434
00:41:27,666 --> 00:41:28,541
Warum sagst du nichts?
435
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
Ich bin auch angeln gegangen, Liebes.
436
00:41:34,000 --> 00:41:36,125
Ich war verrückt nach Angeln.
437
00:41:37,375 --> 00:41:41,458
Wie Veerayya, Rajus Vater,
Ich wollte auch eine Führungskraft werden.
438
00:41:41,833 --> 00:41:44,208
Wir beide hatten diesen Wettbewerbsdrang.
439
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Eines Tages gingen wir angeln…
440
00:41:50,750 --> 00:41:51,666
und kam nach Hause…
441
00:41:52,291 --> 00:41:53,208
Saraswathi!
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,083
Saraswathi!
443
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Vergiss Saraswathi, Somaiah.
444
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Sie starb an einem Herzinfarkt.
445
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Vergiss, deine Mutter zu sehen
zum letzten Mal
446
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ich konnte es nicht einmal erkennen
ihre letzte Ruhestätte.
447
00:42:14,375 --> 00:42:15,250
Gowramma.
448
00:42:15,666 --> 00:42:17,625
Sie ließ dich immer in ihrem Haus schlafen.
449
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Wenn ich angeln ginge,
450
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Wer würde sich um dich kümmern, Liebes?
451
00:42:26,291 --> 00:42:27,166
Deshalb
452
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Von diesem Tag an ging ich nicht mehr angeln.
453
00:42:32,708 --> 00:42:34,875
Aber in Rajus Fall,
454
00:42:35,083 --> 00:42:36,916
Warum hast du mich nicht aufgehalten, Dad?
455
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
Mein Wunsch ist, dass du ihn nicht heiratest.
456
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
Aber es ist dein Wunsch, ihn zu heiraten.
457
00:42:46,125 --> 00:42:47,000
Sogar jetzt
458
00:42:48,250 --> 00:42:50,125
Ich überlasse dir die Wahl, Liebes.
459
00:42:51,916 --> 00:42:56,291
Ich hoffe, Raju bleibt nicht
nur in den Erinnerungen von Menschen wie seinem Vater.
460
00:42:56,625 --> 00:42:57,875
Und wie Rajus Mutter
461
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Das möchte ich nicht
Ich stecke in Erinnerungen fest.
462
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
- Mein Schatz!
- Du bist immer in dreißig Tagen zurückgekommen.
463
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Warum kommst du dieses Mal um sechs Tage zu spät?
464
00:43:22,750 --> 00:43:25,291
Weißt du, wie meine Hände zittern?
Sobald ich mit dem Auftragen des Kohls fertig bin?
465
00:43:25,750 --> 00:43:27,958
Du bist der Anführer, oder?
Du hättest früher zurückkommen können.
466
00:43:28,916 --> 00:43:30,125
Was ist los mit dir, Liebes?
467
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Warum bist du unruhig?
468
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
Vermisst du mich?
469
00:43:34,916 --> 00:43:35,916
Komm bald, Raju.
470
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
Ich mache mir Sorgen.
471
00:43:37,708 --> 00:43:40,916
Okay, mach dir keine Sorgen.
Wir fangen heute Abend an.
472
00:43:55,791 --> 00:43:57,916
Rajesh scheint geschickt im Netz zu sein.
473
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
- Diesmal wäre die Jagd großartig.
- Raju!
474
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
Raju, gibst du mir dein Wort?
475
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
Nur mein Wort?
476
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
- Ich gebe dir mein Leben.
- Bitte sagen Sie das nicht.
477
00:44:14,833 --> 00:44:15,875
Wenn ich das höre, rast mein Herz.
478
00:44:17,041 --> 00:44:18,125
Was stört dich?
479
00:44:18,958 --> 00:44:19,833
Was ist passiert?
480
00:44:20,250 --> 00:44:23,208
- Shekars Bruder ging angeln und…
- Ich habe die Nachricht erhalten.
481
00:44:23,875 --> 00:44:25,458
Ist das der Grund für Ihre Sorge?
482
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
Mach dir keine Sorge.
483
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
Komm schon, mein Schatz.
484
00:44:30,500 --> 00:44:32,833
Sobald ich das Dorf erreichte,
wir rannten voller Vorfreude um die Flagge.
485
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Jetzt gehen wir ohne Begeisterung.
486
00:44:41,541 --> 00:44:42,416
Raju…
487
00:44:43,833 --> 00:44:45,041
Ich wollte dich etwas fragen.
488
00:44:47,833 --> 00:44:50,375
Vorher muss ich es teilen
etwas mit dir.
489
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
Wie üblich hielt sich der Chef zurück
sieben Monatslöhne.
490
00:44:57,000 --> 00:44:59,458
Ich verstehe nicht, was er gewinnt
indem wir an unserem hart verdienten Geld festhalten.
491
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Nun, lass ihn das tun.
492
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Aber er gab uns ein Boot
für den nächsten Angelausflug.
493
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
Ich bin mir nicht sicher, wie ich es ausdrücken soll
diese wachsende Angst in mir.
494
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
So wie du aussiehst
Wenn du diese Farbe trägst, mein Lieber…
495
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
Einfach toll!
496
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Hör auf, mich zu loben.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Wirst du immer da bleiben?
dass ich jeden Tag neue Kleidung trage?
498
00:45:23,208 --> 00:45:24,875
Unser Leben wird gemessen
in neun Monaten und drei Monaten.
499
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
Ich bin so glücklich, auch wenn Raju
ist erst seit drei Monaten hier.
500
00:45:32,291 --> 00:45:33,500
Was ist, wenn er das ganze Jahr bleibt?
501
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
- Es fühlt sich so großartig an.
- Gar nicht.
502
00:45:37,333 --> 00:45:38,541
Machst du dir keine Sorgen?
503
00:45:38,916 --> 00:45:40,875
Wie meinst du das?
Ein Mann muss arbeiten!
504
00:45:41,291 --> 00:45:43,041
- Jetzt geht das schon wieder los.
- Wie sonst wird er sorgen?
505
00:45:43,125 --> 00:45:44,791
Ja, genießen Sie es ganz alleine!
506
00:45:50,125 --> 00:45:51,041
Lieb.
507
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Komm, setz dich hierher.
508
00:45:57,041 --> 00:45:58,583
Ich habe alles Mögliche versucht.
509
00:45:59,541 --> 00:46:02,125
Er versteht nicht, warum ich so bin.
510
00:46:02,666 --> 00:46:04,875
Und ich habe keine Ahnung, wie ich es ihm sagen soll.
511
00:46:05,916 --> 00:46:09,125
Fragen Sie ihn direkt. Er wird zustimmen.
512
00:46:09,583 --> 00:46:12,041
Wann hat er jemals Nein zu dir gesagt?
513
00:46:23,083 --> 00:46:24,041
Mein Lieber…
514
00:46:25,041 --> 00:46:26,833
Sehen Sie, wie schnell die Tage vergangen sind.
515
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
Sei bitte nicht so.
516
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Ich komme damit nicht zurecht, Raju.
517
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
Seit dem, was passiert ist
an Chandrakkas Familie
518
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Ich hatte schreckliche Angst.
519
00:46:38,291 --> 00:46:39,958
Bitte, Raju, geh nicht angeln.
520
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Warum das plötzlich sagen?
521
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
Solche Dinge passieren. Na und?
522
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
Du kannst nicht einfach zu Hause bleiben.
523
00:46:48,666 --> 00:46:50,125
Bitte, Raju, geh nicht.
524
00:46:50,500 --> 00:46:51,750
Denken Sie, was Sie wollen.
525
00:46:52,125 --> 00:46:53,291
Ich kann nicht ohne dich leben.
526
00:46:54,250 --> 00:46:55,083
Sehen.
527
00:46:55,166 --> 00:46:57,458
Ich habe drei Monate Ihres Aufenthalts verbracht
hier mit so viel Freude.
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,625
Aber in den neun Monaten, in denen du angeln gehst,
529
00:46:59,833 --> 00:47:03,541
die Angst davor, dass etwas passiert
Du frisst mich an.
530
00:47:03,958 --> 00:47:05,125
Vergiss das alles.
531
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Um ehrlich zu sein, der letzte Monat…
532
00:47:09,666 --> 00:47:11,625
ist schmerzhafter als eine Geburt, Raju.
533
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
Bitte verstehe meine Angst, Raju.
534
00:47:14,791 --> 00:47:15,916
Geh nicht.
535
00:47:16,958 --> 00:47:20,791
Deshalb waren Sie hier
Sind Sie die ganzen Tage still und verärgert?
536
00:47:23,416 --> 00:47:24,375
Mein Schatz.
537
00:47:25,541 --> 00:47:27,666
Der Tod kann jeden treffen, auch zu Hause.
538
00:47:28,791 --> 00:47:30,166
Ich bin jetzt Thandel Raju.
539
00:47:31,125 --> 00:47:33,791
Auf See bin ich stärker als an Land.
540
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
Selbst wenn das Boot sinkt, wird dieser Raju nicht sinken.
541
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Ich fische seit zehn Jahren.
542
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Schauen Sie, hat alles
Ist das bis jetzt schon passiert?
543
00:47:43,666 --> 00:47:46,166
- Warum hast du Angst?
- Nicht. Nein, Raju!
544
00:47:46,875 --> 00:47:48,791
Egal welcher Mut
Du redest darüber, du gehst nicht!
545
00:47:49,083 --> 00:47:50,041
Bleiben Sie zurück!
546
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Komm, setz dich.
547
00:47:53,375 --> 00:47:54,291
Lieber…
548
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
sei nicht so.
549
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
Bitte sei nicht so.
550
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
In Ordnung. Ich werde immer bei dir bleiben.
551
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
Lieb.
552
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
Okay, ich werde nicht gehen.
Bitte sei nicht so.
553
00:48:06,625 --> 00:48:08,666
- Ich werde dich nicht verlassen.
- Wirklich?
554
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
- Ich werde dich nicht verlassen.
- Versprechen?
555
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
- Wirklich?
- Ich sagte, ich werde nicht gehen.
556
00:48:20,625 --> 00:48:21,458
Lächle jetzt.
557
00:48:21,916 --> 00:48:22,791
Einfach lächeln!
558
00:48:28,708 --> 00:48:31,000
Warum antwortet Raju nicht auf meine Anrufe?
559
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Vielleicht ist er mit seinem Mädchen zusammen.
560
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Drei Monate sind in Ordnung.
561
00:48:34,291 --> 00:48:37,000
Aber wenn Sie das ganze Jahr dort bleiben,
Was soll ich mit dir machen?
562
00:48:44,708 --> 00:48:47,375
Raju, komm zum Bahnhof
bis morgen 7:00 Uhr.
563
00:48:47,458 --> 00:48:48,541
- Alles klar?
- Okay.
564
00:48:49,666 --> 00:48:52,208
Hast du es deinen Freunden erzählt?
dass du nicht gehst?
565
00:48:55,166 --> 00:48:56,333
Warum schweigst du?
566
00:48:58,250 --> 00:49:00,500
Machen Sie sich keinen Stress
darüber, morgen Arbeit zu finden.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
Die Arbeit wird zu Ihnen kommen, warten Sie einfach ab.
568
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
Egal wo Sie sind,
Du bist immer der König.
569
00:49:10,875 --> 00:49:12,833
Ich muss nicht aufhören, Fleisch zu essen.
570
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
Wir können gehen, wohin wir wollen.
571
00:49:16,833 --> 00:49:17,875
Raju, sag mir eins.
572
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
Sollten wir dieses Telefon behalten?
oder wegwerfen?
573
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Wir haben damit nichts mehr zu tun.
574
00:49:26,916 --> 00:49:27,833
Mein Schatz.
575
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
Schläfst du ein?
576
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Ja, Liebes.
Meine Augen werden schwer.
577
00:49:37,625 --> 00:49:38,541
Okay, schlaf gut.
578
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Halte mich fest.
579
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
Alle zusammen, beeilt euch!
580
00:51:04,666 --> 00:51:06,916
- Was ist los?
- Ich komme auch, Onkel.
581
00:51:07,000 --> 00:51:07,916
Kommen Sie mit?
582
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
- Was ist das, Daddha?
- Eigentlich, Suri…
583
00:51:11,916 --> 00:51:13,000
Was können wir sagen?
584
00:51:13,375 --> 00:51:15,666
Sein Vater ist gierig
schon für einen einzigen Tageslohn.
585
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
Er hört uns nicht zu.
Ich werde ein Auge auf ihn haben.
586
00:51:20,458 --> 00:51:22,791
Okay, komm schon.
Lasst uns rocken! Okay?
587
00:51:28,416 --> 00:51:31,375
Hey, schnell aufladen!
Hören Sie auf herumzulungern.
588
00:51:33,375 --> 00:51:34,291
Raju!
589
00:51:34,916 --> 00:51:35,750
Raju!
590
00:51:36,791 --> 00:51:38,833
Also gut. Wir sehen uns.
591
00:51:39,500 --> 00:51:40,375
Raju!
592
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
Du hast es versprochen!
593
00:51:43,291 --> 00:51:44,500
- Was machst du?
- Mein Schatz.
594
00:51:45,166 --> 00:51:47,583
Ich dachte, du würdest es verstehen
was ich meinte. Ich sagte es beiläufig.
595
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
Verstehe, mein Fuß!
Ich brauche das alles nicht.
596
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
Sag mir einfach, bist du?
bei mir bleiben oder nicht?
597
00:51:53,250 --> 00:51:56,625
Gut, Schatz. Lasst uns beiseite treten
und reden. Alle sind hier.
598
00:51:56,708 --> 00:51:57,958
Sie sind mir egal!
599
00:51:58,208 --> 00:51:59,583
Bleibst du oder nicht?
600
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Komm her.
601
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
All diese Jahre,
Ich bin hin und zurück gegangen.
602
00:52:06,625 --> 00:52:08,708
Ist jemals etwas Schlimmes passiert?
603
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Sehen…
604
00:52:11,041 --> 00:52:14,375
Nach dieser Reise werden wir heiraten.
605
00:52:15,375 --> 00:52:16,333
Ich bin der Thandel!
606
00:52:16,458 --> 00:52:20,166
Ich muss gehen. Lächle einfach
und schick mich dieses Mal weg.
607
00:52:20,500 --> 00:52:21,375
Bitte, Schatz.
608
00:52:22,791 --> 00:52:25,375
Wenn du jetzt gehst,
Es ist nicht nur zum Angeln.
609
00:52:25,875 --> 00:52:27,416
Du verlässt mich für immer.
610
00:52:29,291 --> 00:52:32,208
- Warum sagst du so etwas?
- Weil ich mich so fühle.
611
00:52:32,708 --> 00:52:33,583
Was nun?
612
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
Haben Sie Angst, zu verlieren?
Dein Titel und deine Ehre?
613
00:52:46,291 --> 00:52:48,458
Ich habe 21 Menschen, die sich auf mich verlassen
als ihr Anführer.
614
00:52:49,833 --> 00:52:51,541
Und durch sie 70 weitere
In unserem Dorf verlassen Sie sich auf mich.
615
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
Um sie 12 Monate lang zu ernähren,
616
00:52:56,916 --> 00:52:58,875
Wir müssen für neun arbeiten.
617
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
Mir ist das alles egal!
618
00:53:03,791 --> 00:53:04,708
Entweder ich oder Thandel!
619
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
Für mich nichts auf dieser Welt
ist wichtiger als du!
620
00:53:12,583 --> 00:53:15,666
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, komme ich, um dich zu sehen,
noch bevor ich meine Mutter besuchte.
621
00:53:17,541 --> 00:53:18,791
Warum bleibst du dann nicht zurück?
622
00:53:19,250 --> 00:53:20,208
Bleib zurück, Raju.
623
00:53:20,791 --> 00:53:21,708
Bitte.
624
00:53:21,833 --> 00:53:22,708
Nur für mich.
625
00:53:27,375 --> 00:53:28,250
Raju.
626
00:53:29,666 --> 00:53:30,625
Schwöre auf mich.
627
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Ich frage zum letzten Mal.
628
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
Bleibst du oder gehst du?
629
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
Ich kann nicht zurückbleiben.
630
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
Weine nicht, Liebling.
631
00:53:59,958 --> 00:54:01,583
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.
632
00:54:02,083 --> 00:54:05,083
- Bitte lächeln Sie einfach einmal.
- Bruder, der Zug fährt ab! Beeil dich!
633
00:54:06,333 --> 00:54:09,541
Du schickst mich immer mit einem Lächeln nach Hause.
634
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.
635
00:54:11,958 --> 00:54:15,791
- Nur dieses eine Mal, Liebes.
- Bruder, die Zeit ist abgelaufen! Aufleuchten!
636
00:54:15,875 --> 00:54:16,750
Warum kommt er nicht?
637
00:54:17,875 --> 00:54:20,708
- Lieber, der Zug fährt.
- Sie wird sich beruhigen und anrufen, Bruder.
638
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
Treten Sie ein! Ich komme!
639
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
Alle, los!
Daddha, steig ein!
640
00:54:24,416 --> 00:54:27,291
Liebling, hör mir zu.
Der Zug fährt ab.
641
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
- Komm schnell, Raju!
- Aufleuchten!
642
00:54:28,708 --> 00:54:30,958
Sie alle vertrauen mir.
Ich kann sie nicht verlassen.
643
00:54:31,041 --> 00:54:32,750
- Bitte haben Sie Verständnis. Ich rufe dich an.
- Raju!
644
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
- Bitte habe kein schlechtes Gewissen, Liebes.
- Hey!
645
00:54:36,125 --> 00:54:37,625
- Ich rufe dich an, sobald ich aussteige.
- Aufleuchten!
646
00:54:38,125 --> 00:54:39,500
- Raju!
- Schauen Sie mich nicht so an.
647
00:54:39,583 --> 00:54:42,625
- Beeil dich!
- Wir telefonieren. Sofort!
648
00:54:46,708 --> 00:54:49,750
Sei nicht so, mein Schatz!
Ich komme bald wieder!
649
00:54:51,625 --> 00:54:52,916
Hey, lächle ein wenig!
650
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Liebling…
651
00:55:09,958 --> 00:55:11,041
Du bist ein Teil von mir.
652
00:55:12,500 --> 00:55:13,875
Wir sind nicht getrennt.
653
00:55:14,000 --> 00:55:18,333
Wie kann ich sagen, dass ich dich mag?
so viel und so viel?
654
00:55:18,625 --> 00:55:21,083
Keine hohlen Worte.
Geben Sie mir eine klare Antwort.
655
00:55:21,333 --> 00:55:24,875
- Wie sehr magst du mich?
- Wer spricht leere Worte?
656
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
Nein, Schatz.
657
00:56:42,541 --> 00:56:45,833
Wie eine flackernde Flamme im Wind
658
00:56:47,041 --> 00:56:51,541
Meine Seele sehnt sich danach, dich zu erreichen
659
00:56:51,791 --> 00:56:55,708
Wie der Mond
In stürmische Wolken gehüllt
660
00:56:56,458 --> 00:57:00,750
Meine Welt verfinstert sich
Ohne ein Wort von dir
661
00:57:00,958 --> 00:57:05,625
Wie ein Boot im Wirbelwind
Steigen und Fallen
662
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Es fällt mir schwer, aufrecht zu stehen
663
00:57:09,708 --> 00:57:11,250
Nur für dich
664
00:57:12,625 --> 00:57:16,208
Meine Seele wartet
665
00:57:16,875 --> 00:57:18,916
O Schatz
666
00:57:19,000 --> 00:57:20,666
Nur für mich
667
00:57:21,458 --> 00:57:25,541
Sprechen Sie ein einzelnes Wort
668
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Mein Schatz
669
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
Ist das Netz stark genug, mein Schatz?
670
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
Ich frage dich...
671
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
Okay. Ich habe es.
672
00:57:42,833 --> 00:57:45,750
Ich kann dich nicht „mein Schatz“ nennen. Rechts?
673
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
Wie ein Fisch ohne Wasser
674
00:57:54,500 --> 00:57:56,541
Wie ein Himmel ohne Sterne
675
00:57:56,791 --> 00:58:01,166
Wo ist das Leben in mir?
Ohne deine Worte?
676
00:58:01,375 --> 00:58:05,791
Dieses Mal komme ich pünktlich
Fall dir für mein Verbrechen zu Füßen
677
00:58:05,875 --> 00:58:10,375
Ich werde mich selbst schlagen, mein Herz wird trauern
Ich verspreche dir, ich werde niemals gehen
678
00:58:10,625 --> 00:58:15,166
Ich kann die Gezeiten eines salzigen Meeres besiegen
679
00:58:15,250 --> 00:58:19,083
Aber ertrinke in Tränen, die du für mich vergossen hast
680
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Mein Schatz!
Es ist noch ein Signalbalken übrig.
681
00:58:26,208 --> 00:58:27,083
Sag etwas.
682
00:58:27,500 --> 00:58:30,291
Bitte sag einfach etwas, Liebes!
683
00:58:30,375 --> 00:58:33,083
Sagen Sie wenigstens „Raju“ und legen Sie auf.
Das wird mich einen Monat lang durchhalten.
684
00:58:33,416 --> 00:58:36,500
Schatz! Können Sie mich hören?
Bitte sagen Sie etwas!
685
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Warum bestrafst du mich?
mit deinem Schweigen?
686
00:58:38,750 --> 00:58:40,916
Bitte seien Sie nicht so stur.
687
00:58:41,416 --> 00:58:43,083
Liebling, das Signal geht verloren.
688
00:58:43,166 --> 00:58:45,500
Bitte sag etwas, mein Schatz!
689
00:58:46,500 --> 00:58:48,375
Nur für dich
690
00:58:49,500 --> 00:58:53,375
Meine Seele wartet
691
00:58:53,791 --> 00:58:58,000
O Schatz
Nur für mich
692
00:58:58,416 --> 00:59:02,541
Sprechen Sie mindestens ein einziges Wort
693
00:59:02,958 --> 00:59:06,166
Mein Schatz
694
00:59:40,666 --> 00:59:45,083
Die ganze Zeit getrennt sind wir geblieben
Süße Sehnsucht in meinem Herzen ist geblieben
695
00:59:45,208 --> 00:59:49,583
Das Leben wurde bitter
Ohne deine Liebe
696
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
Welches Geschenk wird heute Ihr Herz erobern?
Wie überzeuge ich Sie?
697
00:59:54,416 --> 00:59:59,041
Sag mir den Preis, um diesen Kampf zu beenden
Ich werde das Bestechungsgeld zahlen, um es wieder in Ordnung zu bringen
698
00:59:59,125 --> 01:00:03,458
Kein Sturm regt sich um mich herum
699
01:00:03,666 --> 01:00:07,375
Dennoch ertrinke ich endlos
Zeig mir den Weg
700
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
Warum das alles?
Wie lange können Sie das durchhalten?
701
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
Ich muss, Schwester.
702
01:00:11,833 --> 01:00:14,291
Nur so kann man es ihm zeigen
die Angst und der Schmerz in meiner Liebe.
703
01:00:15,125 --> 01:00:16,541
Ich lächelte nicht, als er ging.
704
01:00:16,833 --> 01:00:18,291
Ich habe nicht einmal gesprochen
als er vom Boot aus anrief.
705
01:00:18,666 --> 01:00:19,541
Abwarten und sehen.
706
01:00:19,791 --> 01:00:22,791
Sobald das Boot in 30 Tagen anlegt,
er kommt direkt auf mich zugerannt.
707
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Nur für dich
708
01:00:26,291 --> 01:00:30,333
Meine Seele wartet
709
01:00:30,708 --> 01:00:34,875
O Schatz, nur für mich
710
01:00:35,375 --> 01:00:39,791
Sprechen Sie mindestens ein Wort
711
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Mein Schatz
712
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
Hey! Was ist das?
713
01:00:45,750 --> 01:00:46,958
Wirst du mit ihm reden oder nicht?
714
01:00:49,625 --> 01:00:52,791
- Schreiben Sie weiter. B-A-T, Bat.
- Hey, sie will nicht sprechen.
715
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Stell mich auf Lautsprecher, Mama.
716
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Hier, Sie sind jetzt auf Lautsprecher.
Sprechen Sie lauter.
717
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
- Hier.
- Bitte, Liebes.
718
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Sprich jetzt wenigstens mit mir.
719
01:00:59,916 --> 01:01:01,458
Ich rufe schon seit so vielen Tagen an.
720
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
Noch kein einziges Wort von dir.
721
01:01:03,833 --> 01:01:06,166
Sehen Sie, wenn Sie jetzt immer noch nicht mit mir sprechen,
722
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Ich schwöre, ich werde...
723
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Wir müssen angeln gehen, Liebes.
724
01:01:11,625 --> 01:01:13,250
Raju, steigst du auf das Boot?
725
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
Das Boot ist gestartet, Schwester.
726
01:01:15,416 --> 01:01:17,583
Bitten Sie sie, nur ein Wort zu sagen!
727
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Sprich mit ihm.
728
01:01:20,916 --> 01:01:21,791
Mein Schatz!
729
01:01:22,250 --> 01:01:24,583
Liebling, bitte schmolle nicht so!
730
01:01:24,791 --> 01:01:26,500
Hey, Sathya! Satya!
731
01:01:27,500 --> 01:01:28,958
Hey, sie geht.
732
01:01:29,041 --> 01:01:31,125
Nur für dich
733
01:01:31,791 --> 01:01:35,833
Meine Seele wartet
734
01:01:36,291 --> 01:01:40,375
Mein Schatz
Nur für mich
735
01:01:40,791 --> 01:01:45,041
Bitte sprechen Sie ein Wort
736
01:01:45,291 --> 01:01:47,291
Mein Schatz
737
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Ich war noch am selben Tag mit Raju fertig.
738
01:02:03,916 --> 01:02:05,333
Er konnte dem Meer nicht fernbleiben.
739
01:02:06,291 --> 01:02:08,041
Und ich konnte nicht ruhig bleiben, als er ging.
740
01:02:09,416 --> 01:02:11,958
Liebe geht mit Angst und Vertrauen einher.
741
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
Aber in unserem Fall,
Angst verzehrte unsere gesamte Liebe.
742
01:02:15,625 --> 01:02:16,958
Ich will so eine Liebe nicht mehr.
743
01:02:22,083 --> 01:02:23,500
Nachdem Raju gegangen war,
744
01:02:23,625 --> 01:02:26,041
Ich hatte das Gefühl, dass ich es war
Ich sammle die Überreste meines Lebens.
745
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
Wenn noch eine Person übrig ist
Auf dieser Welt ist es für mich mein Vater.
746
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
Das Einzige, was ihm Freude bereiten kann
747
01:02:33,875 --> 01:02:34,791
ist meine Hochzeit.
748
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Bevor ich dich heirate,
749
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Ich muss Raju drei Dinge sagen.
750
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
Ich muss ihm sagen, dass ich ihn nicht betrogen habe.
751
01:02:47,875 --> 01:02:50,375
Ich sollte Dad sagen, wer
Ich habe wegen mir mit dem Angeln aufgehört.
752
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
Das muss ich ihm sagen
Er ist kein Teil meines Lebens mehr.
753
01:02:54,333 --> 01:02:55,750
Diese drei Sätze
754
01:02:55,833 --> 01:02:58,375
und drei Minuten,
Das ist alles, was uns noch geblieben ist.
755
01:03:01,291 --> 01:03:02,208
Ich habe es.
756
01:03:02,958 --> 01:03:04,291
Von diesem Moment an,
757
01:03:04,625 --> 01:03:06,125
Ich werde warten
758
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
damit Raju zurückkommt.
759
01:03:22,500 --> 01:03:23,333
Papa!
760
01:03:23,708 --> 01:03:26,458
Der Sturm verstärkt sich.
Bitten Sie alle, wachsam zu bleiben. Beschleunigen!
761
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
Hey, Suri!
762
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
- Papa!
- Kümmern Sie sich diesbezüglich um alles.
763
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
- Vorsichtig!
- Okay!
764
01:03:36,541 --> 01:03:38,041
Ich kümmere mich darum.
765
01:03:38,375 --> 01:03:39,458
Komm schon, Jungs!
766
01:03:40,916 --> 01:03:43,708
Der Sturm lässt nicht nach!
Alles einlagern!
767
01:03:43,791 --> 01:03:44,708
Okay, Papa!
768
01:03:46,125 --> 01:03:47,083
Hey, vorsichtig!
769
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
Leute, die Fische fallen!
Aufleuchten!
770
01:03:52,541 --> 01:03:54,500
Hey! Gehen Sie in die Nähe des Motors!
771
01:03:56,750 --> 01:03:57,666
Zieht schneller, Jungs!
772
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Hey! Seien Sie vorsichtig!
773
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Hey, Kittu!
774
01:04:03,791 --> 01:04:05,375
Vorsichtig!
Hey, Bhairi!
775
01:04:05,583 --> 01:04:07,208
- Halte dich an Kittu fest.
- Okay, Daddha.
776
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Hey, bleib zurück!
777
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Opa!
778
01:04:13,125 --> 01:04:14,666
Opa!
779
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Kittu!
780
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
- Opa!
- Kittu!
781
01:04:31,083 --> 01:04:32,000
Hey!
782
01:04:36,000 --> 01:04:36,958
Warum bist du nicht vorsichtig?
783
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
- Bhairi, bring Kittu in den Lagerbereich.
- Okay.
784
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
Hey, beeil dich! Treten Sie ein!
785
01:04:44,541 --> 01:04:47,625
An alle Boote, hört zu.
Drehen Sie nach Süden auf 42 Grad!
786
01:04:47,708 --> 01:04:49,791
Daddha, 42 Grad Richtung Süden!
787
01:04:52,958 --> 01:04:55,458
Die Wellen werden stärker.
Dreh dich schnell um, dreh dich schnell um!
788
01:04:59,750 --> 01:05:01,666
Alle Boote in einer Reihe aufstellen
und beeil dich!
789
01:05:01,750 --> 01:05:02,708
Schnell umdrehen!
790
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Papa!
791
01:05:10,750 --> 01:05:13,125
Schauen Sie da drüben!
Das kleine Boot scheint in den Wellen festzustecken.
792
01:05:14,333 --> 01:05:15,875
Es sieht so aus, als wäre es außer Kontrolle!
793
01:05:25,583 --> 01:05:27,291
Papa!
Beeil dich!
794
01:05:28,416 --> 01:05:30,583
Das große Schiff droht abzustürzen
ins kleine Boot!
795
01:05:43,541 --> 01:05:44,791
- Helfen!
- Helfen!
796
01:05:45,583 --> 01:05:46,625
Hilfe…
797
01:05:48,166 --> 01:05:51,833
Raju, das Boot gehört nicht uns.
Denken Sie darüber nach.
798
01:05:57,250 --> 01:05:58,875
Hey, warum gehen sie so?
799
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
Lasst uns diesen Weg gehen.
800
01:06:01,041 --> 01:06:02,208
Schnell umdrehen. Drehen!
801
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
Appanna! Der Anker!
802
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
- Hey!
- Ja, Raju!
803
01:06:14,416 --> 01:06:15,416
Ja, in Ordnung.
804
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Hilfe, Bruder!
805
01:06:27,250 --> 01:06:29,875
Bruder! Helfen!
806
01:06:33,791 --> 01:06:35,000
Halten Sie sich fest.
807
01:06:43,750 --> 01:06:47,458
Helfen! Hilfe, Bruder!
808
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
Bruder! Helfen!
809
01:06:56,666 --> 01:06:57,875
Raju!
810
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
Festhalten!
811
01:07:54,750 --> 01:07:56,458
Zieht, Jungs! Schwerer!
812
01:07:56,541 --> 01:07:57,958
Lachi, zieh!
813
01:07:58,041 --> 01:07:59,791
- Ziehen! Schneller!
- Aufleuchten!
814
01:08:02,916 --> 01:08:05,125
- Zieht, Jungs! Aufleuchten!
- Ziehen!
815
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Schneller!
816
01:08:09,791 --> 01:08:10,750
Zieht, Jungs!
817
01:08:31,916 --> 01:08:32,833
{\an8}Gowramma!
818
01:08:37,125 --> 01:08:39,000
Sie haben einen Brief vom RDO-Büro erhalten.
819
01:08:49,500 --> 01:08:50,541
Schauen Sie sich das an.
820
01:09:13,708 --> 01:09:15,041
{\an8}JAI DURGA BHAVANI
821
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
{\an8}"Jai Durga Bhavani."
822
01:09:18,750 --> 01:09:20,666
{\an8}- „Mutter, vor zwei Monaten…“
- Mutter, vor zwei Monaten
823
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
{\an8}am Veeravalli-Hafen,
824
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
{\an8}22 Personen waren auf einem Boot zum Angeln.
825
01:09:26,041 --> 01:09:30,333
{\an8}Wir wurden alle erwischt
in einem gefährlichen Sturm.
826
01:09:46,083 --> 01:09:47,000
Er ist wach.
827
01:09:51,708 --> 01:09:52,666
Woher kommst du?
828
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Wie heißen Sie?
829
01:09:57,916 --> 01:09:59,041
Wo gehörst du hin, Bruder?
830
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Woher kommst du?
831
01:10:16,083 --> 01:10:19,916
- Was macht ein pakistanisches Schiff hier?
- Warum kamen sie auf uns zu?
832
01:10:25,125 --> 01:10:26,041
Seien Sie gewarnt!
833
01:10:27,500 --> 01:10:30,708
{\an8}Sie sind illegal in pakistanische Gewässer eingereist.
834
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
{\an8}Sie sind verhaftet.
835
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
Nachdem er uns auf See gefangen genommen hatte,
836
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
{\an8}Sie brachten uns an ihren Hof.
837
01:10:49,166 --> 01:10:51,416
Bis sie feststellen, ob
Wir sind Fischer, Terroristen
838
01:10:51,916 --> 01:10:54,125
oder wenn wir mit einer anderen Agenda kamen
839
01:10:54,708 --> 01:10:57,375
Sie haben angeordnet, dass wir eingesperrt werden.
840
01:11:01,750 --> 01:11:05,041
Während du jemanden im Sturm rettest,
Er überquerte unwissentlich die Grenze.
841
01:11:05,125 --> 01:11:08,333
Die Polizei der pakistanischen Marine nahm sie fest.
842
01:11:41,625 --> 01:11:42,666
Zieht euch alle aus.
843
01:11:44,250 --> 01:11:46,916
- Komplett ausziehen.
- Zieh dich aus!
844
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
Tun Sie es nicht, Sir.
845
01:11:49,375 --> 01:11:52,000
- Mein Sohn und mein Enkel sind auch hier.
- Hey! Streifen!
846
01:11:54,958 --> 01:11:56,208
Hey! Hau ab!
847
01:12:47,833 --> 01:12:49,291
- Was ist los, Liebes?
- Raju…
848
01:12:49,916 --> 01:12:52,041
Wenn du dieses Mal länger brauchst,
849
01:12:52,291 --> 01:12:53,583
wir werden heiraten,
850
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
und wenn du zurückkommst,
Ich gebe dir zwei Kinder.
851
01:12:56,291 --> 01:12:58,125
- Was sagen Sie?
- Zwei Kinder?
852
01:12:58,208 --> 01:13:00,875
Natürlich.
Ein Mädchen in der Erinnerung meiner Mutter,
853
01:13:00,958 --> 01:13:02,291
und ein Junge in der Erinnerung deines Vaters.
854
01:13:02,916 --> 01:13:05,291
- Eines auch im Gedächtnis meines Onkels…
- Klar!
855
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Eines in der Erinnerung deines Onkels,
ein weiterer in Erinnerung an meine Oma,
856
01:13:08,375 --> 01:13:11,333
Wenn wir weiterhin Kinder bekommen,
Eines Tages werde ich einfach weglaufen.
857
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
Weglaufen?
858
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Wohin wirst du gehen?
859
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
Glaubst du?
Ich würde dich so leicht loslassen?
860
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Auch wenn Sie über die sieben Weltmeere reisen,
861
01:13:20,083 --> 01:13:22,625
Ich hole Sie hier ab und bringe Sie wieder zurück!
862
01:13:22,708 --> 01:13:26,666
Wo wirst du mich absetzen?
Du kannst nicht einmal richtig schwimmen.
863
01:13:26,750 --> 01:13:29,416
Was ist, wenn ich nicht schwimmen kann?
Ich habe viel Liebe für dich.
864
01:13:34,416 --> 01:13:35,291
Hey!
865
01:13:36,000 --> 01:13:36,875
Aufstehen!
866
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
Aufstehen!
867
01:13:40,125 --> 01:13:41,458
Bewegen Sie es! Alle!
868
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
Was ist los, Bruder?
869
01:13:57,666 --> 01:14:00,041
Wer auch immer aus Indien in unser Land kommt,
870
01:14:00,375 --> 01:14:02,500
- Rakim begrüßt sie auf diese Weise.
- Rakim bhai!
871
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Hey, schreibe „Hindustan“ an die Wand.
872
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
Hey!
873
01:14:19,041 --> 01:14:20,083
Alle grüßen ihn!
874
01:14:21,125 --> 01:14:23,416
Was schaut ihr euch an? Gruß!
875
01:14:32,041 --> 01:14:33,708
Dein Nationallied,
876
01:14:33,958 --> 01:14:35,666
„Vande Mataram…“
877
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
- Kann es jemand singen?
- Das kann ich, Herr!
878
01:14:39,458 --> 01:14:40,291
Kittu!
879
01:14:41,416 --> 01:14:42,833
Mashallah!
880
01:14:43,291 --> 01:14:44,166
Komm schon.
881
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
Aufleuchten.
882
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Eindrucksvoll.
883
01:14:50,791 --> 01:14:52,541
- Du kannst singen, oder?
- Ja.
884
01:14:53,708 --> 01:14:54,583
Aufleuchten.
885
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
Singen.
886
01:14:58,041 --> 01:14:59,250
Singt laut!
887
01:14:59,916 --> 01:15:03,000
Wenn Sie hier singen, sollte es so sein
gehört in Ihrem Land, Indien!
888
01:15:04,833 --> 01:15:05,750
Gruß!
889
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
Sing jetzt, mein Sohn.
890
01:15:10,000 --> 01:15:11,666
- Singen.
- Ich werde.
891
01:15:15,750 --> 01:15:20,375
Vande Mataram!
892
01:15:20,833 --> 01:15:25,000
Vande Mataram!
893
01:15:25,541 --> 01:15:31,333
Reich an Wasser, reich an Früchten…
894
01:16:20,875 --> 01:16:21,916
Sehr schön.
895
01:16:43,083 --> 01:16:45,041
Hallo du! Fühlst du dich nicht schlecht?
896
01:16:45,291 --> 01:16:48,666
Oder haben Sie sich daran gewöhnt, es zu ignorieren?
Was machen wir mit Ihrem Land?
897
01:16:50,750 --> 01:16:51,958
Das ist keine große Sache.
898
01:16:53,583 --> 01:16:56,333
Sogar ein Straßenhund verspürt den Drang
urinieren, wenn es eine Wand sieht.
899
01:16:59,000 --> 01:17:00,416
Gut gesagt!
900
01:17:01,000 --> 01:17:03,708
Dann schreiben Sie „Pakistan“ an die Wand.
901
01:17:04,666 --> 01:17:08,875
Wenn irgendein Inder hier den Mut hat,
902
01:17:09,375 --> 01:17:11,166
lass sie darauf urinieren.
903
01:17:15,958 --> 01:17:19,833
Wenn alle Straßenhunde in unserem Land
Gehe auf dich zu,
904
01:17:20,750 --> 01:17:23,708
Ihr Land würde verschwinden
von der Weltkarte.
905
01:17:24,291 --> 01:17:25,166
Los geht's!
906
01:17:35,375 --> 01:17:37,208
Hey! Was machst du?
907
01:17:40,416 --> 01:17:42,166
{\an8}Schon mit den Kämpfen angefangen?
908
01:17:42,916 --> 01:17:44,208
Wer fängt einen Streit an, Sir?
909
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
Kannst du nicht sehen, wer darauf wartet, wen zu töten?
910
01:17:47,500 --> 01:17:48,375
Hey!
911
01:17:48,958 --> 01:17:51,666
Sogar ich hätte Lust, euch umzubringen.
912
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Er ist ein Terrorist.
913
01:17:54,875 --> 01:17:56,041
Wird er keine Lust dazu haben?
914
01:17:58,583 --> 01:17:59,541
Hey, beweg es.
915
01:17:59,750 --> 01:18:00,625
Alle, bewegt euch!
916
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Warte, Rakim.
917
01:18:06,875 --> 01:18:08,625
{\an8}Dies ist Ihre letzte Warnung.
918
01:18:09,750 --> 01:18:11,208
{\an8}Diese 22 Männer da draußen
919
01:18:11,833 --> 01:18:14,291
{\an8}sind in Untersuchungshaft und in den Gerichtsakten.
920
01:18:14,791 --> 01:18:15,750
Denken Sie daran.
921
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Denken Sie daran, wo Sie sind
und was auf dem Spiel steht.
922
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Ärgern Sie sich nicht ohne Grund.
923
01:18:22,375 --> 01:18:25,083
Würden Sie Ihren Stolz wertschätzen?
oder dein Leben? Idiot!
924
01:18:27,125 --> 01:18:28,000
Gehen.
925
01:18:30,916 --> 01:18:31,750
Hey!
926
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
Bist du der Thandel?
927
01:18:37,125 --> 01:18:38,166
Was bedeutet Thandel?
928
01:18:40,208 --> 01:18:41,125
Eigentümer?
929
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
Nein, Herr.
930
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
Führer!
931
01:19:38,750 --> 01:19:41,750
SATHYA RAJU
932
01:19:57,625 --> 01:20:00,125
{\an8}Es sind Monate vergangen
seit ich deine Stimme gehört habe.
933
01:20:01,833 --> 01:20:03,916
{\an8}Ich erinnere mich nicht an das letzte Mal
Ich habe Ihr Foto auf meinem Handy gesehen.
934
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
{\an8}Ich kann mich nicht beherrschen, Liebling.
935
01:20:20,916 --> 01:20:21,875
Wie geht es dir, Onkel?
936
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
Junge!
937
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
Lieb! Schwiegersohn ist hier.
938
01:20:25,666 --> 01:20:27,500
Bitte kommen Sie herein.
Bring etwas Wasser mit, Liebes.
939
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Das ist in Ordnung, Onkel.
940
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
Wie sind die Vorbereitungen?
Kommst du mit, Onkel?
941
01:20:32,291 --> 01:20:35,083
Wir haben die Reiszeremonie abgeschlossen
für Lord Ganesha heute Morgen.
942
01:20:35,375 --> 01:20:37,583
Wir werden einer nach dem anderen mit der Arbeit beginnen.
943
01:20:39,583 --> 01:20:40,791
- Papa, hier.
- Naja...
944
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
Kann die Hochzeit noch verschoben werden?
nach der Reiszeremonie?
945
01:20:46,250 --> 01:20:47,625
Warum sagst du das?
946
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Gibt es ein Problem?
947
01:20:51,125 --> 01:20:54,541
Die Sache ist, wenn Sie
Gold in Raten kaufen,
948
01:20:54,791 --> 01:20:57,958
du musst klarmachen
alle Zahlungen, um es vollständig zu besitzen.
949
01:20:59,958 --> 01:21:04,208
Ebenso auch Sathya
hat einige unvollendete Teile.
950
01:21:04,958 --> 01:21:06,250
Diese drei Worte mit Raju.
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,791
Onkel, hör zu.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
952
01:21:11,166 --> 01:21:12,916
Was ist wichtiger
als dass ich Sathya heirate
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
ist, dass Sathya mich glücklich heiratet.
954
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
{\an8}Meine Damen! Wenn Ihre Männer nicht weiterkommen
in Pakistan, kommen Sie und versammeln Sie sich hier!
955
01:21:20,666 --> 01:21:21,500
Sathya.
956
01:21:22,833 --> 01:21:23,708
Komm her.
957
01:21:23,791 --> 01:21:26,416
{\an8}- Hier entlang, meine Dame. Bitte stehen Sie hier.
- Lasst uns unser Foto anklicken.
958
01:21:27,791 --> 01:21:28,750
Kommen!
959
01:22:10,708 --> 01:22:13,083
Raju, jeder hat es erhalten
ein Brief von zu Hause.
960
01:22:13,291 --> 01:22:16,375
Deine Mutter hat dir einen Brief geschrieben,
aber warum hat Sathya keinen geschrieben?
961
01:22:52,166 --> 01:22:53,875
{\an8}Wer hat dir gesagt, dass sie mir nicht geschrieben hat?
962
01:22:56,250 --> 01:23:00,208
{\an8}Mein Schatz hat ihr Herz ausgeschüttet
mit nur einer Träne.
963
01:23:16,708 --> 01:23:21,875
Deine Liebe ist zu groß für Worte
964
01:23:21,958 --> 01:23:27,666
Das hast du mir klar gemacht
965
01:23:27,833 --> 01:23:33,166
In der Dunkelheit, die mich umgibt
966
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
Dein tränenüberströmter Brief
Ist mein einziges Licht
967
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Mein Leitlicht
968
01:24:15,208 --> 01:24:16,875
Hey! Nur ihr zwei kommt.
Wo ist Kittu?
969
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Er kam vor 30 Minuten
sagte, er hätte Hunger.
970
01:24:19,375 --> 01:24:21,708
Was vor 30 Minuten? Er war
mit dir und soll mit dir kommen.
971
01:24:21,791 --> 01:24:23,083
Er sagte, er würde hierher kommen.
972
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
Kannst du nicht, Dummköpfe?
auf ein Kind aufpassen?
973
01:24:24,750 --> 01:24:26,458
Wenn er vor 30 Minuten gegangen ist,
warum ist er noch nicht hier?
974
01:24:26,541 --> 01:24:27,416
Hey, Suri!
975
01:24:28,291 --> 01:24:29,791
Kittu! Kittu!
976
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
- Gehen Sie und suchen Sie in der Nähe des Badezimmers.
- Okay, Bruder.
977
01:24:32,125 --> 01:24:33,000
- Lass uns gehen.
- Nimm das.
978
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
Kittu!
979
01:24:39,750 --> 01:24:40,583
Kittu.
980
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
Kittu!
981
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
Hey, Kittu! Lieb!
982
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
Aufstehen!
983
01:24:57,333 --> 01:24:58,958
- Was ist passiert?
- Kittu!
984
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
- Aufstehen!
- Kittu!
985
01:25:00,666 --> 01:25:02,000
- Was ist passiert?
- Hey!
986
01:25:03,041 --> 01:25:03,916
Kittu!
987
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
- Kittu.
- Erzählen Sie uns, was passiert ist.
988
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Sag etwas.
989
01:25:09,041 --> 01:25:10,083
- Kittu.
- Steh auf...
990
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
Suri, bring ihn schnell zum Arzt.
991
01:25:12,625 --> 01:25:14,458
- Los geht's!
- Kittu!
992
01:25:24,833 --> 01:25:25,750
Halte ihn fest!
993
01:25:56,625 --> 01:25:58,166
Ich habe es geschafft, Leute.
994
01:25:59,000 --> 01:26:00,250
Reinigung.
995
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Raju!
996
01:26:06,500 --> 01:26:08,083
Daddha... er ruft uns.
997
01:26:08,500 --> 01:26:11,166
Sogar streunende Hunde pinkeln, nicht wahr?
998
01:26:11,625 --> 01:26:17,166
Es sollte einen Unterschied geben
zwischen uns und den Hunden, oder?
999
01:26:20,333 --> 01:26:23,500
Deshalb ist es kein Fehler.
1000
01:26:27,166 --> 01:26:28,041
Oh mein Gott!
1001
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
Eine Manja schnappen
ist nicht so einfach wie groß zu reden.
1002
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
{\an8}Ich habe Ihre Bitte bereits gesendet
an die Zentralregierung.
1003
01:26:58,250 --> 01:26:59,708
{\an8}Ich werde alles tun, was ich kann.
1004
01:26:59,791 --> 01:27:01,500
{\an8}Ich habe die Datei auch gesendet
zum Büro des Sammlers.
1005
01:27:02,333 --> 01:27:04,125
Auch wir würden uns freuen
um zu sehen, wie deine Männer nach Hause zurückkehren.
1006
01:27:04,750 --> 01:27:06,666
Es liegt alles in Ihren Händen
von Frau Sushila Swaraj in Delhi.
1007
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
Alles wird gut.
Sei einfach mutig.
1008
01:27:11,791 --> 01:27:14,166
Obwohl er keine Hilfe anbot,
1009
01:27:14,375 --> 01:27:16,083
die mündlichen Zusicherungen des Ministers
gab uns Hoffnung und Mut.
1010
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
Es ist schwer zu überleben
ohne Geld.
1011
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
Iss auf, Liebes.
1012
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
Sehen. Das Kind ist dazu nicht in der Lage
geschmackloses Essen zu sich nehmen.
1013
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
All diese Tage
Unsere Männer arbeiteten hart auf See,
1014
01:27:27,833 --> 01:27:29,291
Wir dachten, sie wären von uns weg.
1015
01:27:30,833 --> 01:27:34,708
Da sie nicht mehr auf See sind,
Unser Leben hat sich innerhalb von sechs Monaten verändert.
1016
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
Leihen Sie mir einmal Geld.
1017
01:27:36,166 --> 01:27:38,250
Ich werde es zurückgeben, wenn mein Mann zurückkommt.
1018
01:27:39,500 --> 01:27:42,375
Du wirst es bekommen. Aber das musst du nicht
revanchiere dich mit Geld.
1019
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
Ich werde alles annehmen, was du gibst.
Denken Sie einmal darüber nach.
1020
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Gib es! Hau ab!
1021
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
- Ich bitte Sie. Ich bezahle dich in vier Tagen.
- Wie lange warte ich?
1022
01:27:49,875 --> 01:27:50,791
Hast du es verloren?
1023
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Willst du nicht einmal sparen?
eine schwangere Frau für Geld?
1024
01:27:53,958 --> 01:27:57,125
Ich kann nicht hungern, nur weil
diese Frau ist schwanger.
1025
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Wie viel schuldet sie dir?
Sag mir, ich zahle.
1026
01:28:00,708 --> 01:28:02,833
Wirklich? Sie können diesen Monat bezahlen.
1027
01:28:03,416 --> 01:28:05,916
Was ist mit dem nächsten Monat?
Und das danach?
1028
01:28:06,250 --> 01:28:07,333
Und das danach?
1029
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
Was denkst du?
1030
01:28:11,208 --> 01:28:12,750
Schau sie dir an, immer bereit zu fragen!
1031
01:28:13,625 --> 01:28:15,166
In weiteren sechs Monaten
1032
01:28:15,583 --> 01:28:17,375
sogar unsere Leichen
wird im Dorf nicht zu finden sein.
1033
01:28:20,916 --> 01:28:21,833
Hau ab!
1034
01:28:22,333 --> 01:28:23,958
Er hinterlässt nicht einmal eine Rupie.
1035
01:28:28,875 --> 01:28:30,000
- Hallo?
- Hallo?
1036
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
- Sathya?
- Können Sie mir bei etwas helfen?
1037
01:28:32,041 --> 01:28:34,583
- Was ist das?
- Ich muss nach Gujarat.
1038
01:28:37,250 --> 01:28:39,208
Warum Gujarat?
1039
01:28:41,666 --> 01:28:44,666
Wie üblich hielt sich der Chef zurück
sieben Monatslöhne.
1040
01:28:45,458 --> 01:28:47,875
Ich verstehe nicht, was er gewinnt
indem wir an unserem hart verdienten Geld festhalten.
1041
01:28:57,250 --> 01:28:58,125
Treten Sie ein.
1042
01:28:58,375 --> 01:29:01,250
- Wer bist du, Mädchen?
- Ich komme aus Matchilesam.
1043
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Warum bist du hier?
1044
01:29:02,250 --> 01:29:06,791
Ich bin hier, um die sieben Monate zu sammeln.
ausstehendes Gehalt für unsere Männer.
1045
01:29:07,166 --> 01:29:08,083
Hast du irgendwelche Schamgefühle?
1046
01:29:09,166 --> 01:29:11,041
Was regt Sie zum Nachdenken an
Kann man das verlangen?
1047
01:29:11,208 --> 01:29:13,083
Ich bitte Sie nicht um einen Kredit.
1048
01:29:13,250 --> 01:29:15,125
- Es ist der Lohn für die harte Arbeit unserer Männer.
- Hey!
1049
01:29:15,666 --> 01:29:16,708
Senken Sie Ihre Stimme!
1050
01:29:17,750 --> 01:29:20,208
Ja, ich habe einen Teil ihres Geldes zurückgehalten.
1051
01:29:21,166 --> 01:29:22,666
Aber ich werde es dir nicht geben.
Was werden Sie dagegen tun?
1052
01:29:23,875 --> 01:29:27,250
Deine Wut und deine Schluchzergeschichte
1053
01:29:27,333 --> 01:29:29,916
werde nichts aus mir herausbekommen.
1054
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
Hau ab!
1055
01:29:31,750 --> 01:29:33,666
Dein Gesicht nervt mich!
1056
01:29:35,250 --> 01:29:38,250
Sathya, wenn es darum geht, Geld zu bezahlen,
so verhalten sich diese Leute.
1057
01:29:38,375 --> 01:29:39,625
Nimm es dir nicht zu Herzen.
1058
01:29:40,708 --> 01:29:43,333
Selbst Ihre Männer konnten ihn nicht kriegen
die Beiträge zu bezahlen.
1059
01:29:43,416 --> 01:29:44,791
Wie können wir das machen?
1060
01:29:45,083 --> 01:29:46,083
Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.
1061
01:30:04,541 --> 01:30:06,916
Oh mein Gott! Was ist das?
1062
01:30:07,458 --> 01:30:08,708
{\an8}Protestieren Sie?
1063
01:30:10,041 --> 01:30:10,916
{\an8}Das ist mein Gebiet.
1064
01:30:11,000 --> 01:30:14,166
Freiheit! Freiheit!
1065
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
Freiheit! Freiheit!
1066
01:30:17,500 --> 01:30:19,875
- Freiheit!
- Hey, wer ist das Mädchen?
1067
01:30:19,958 --> 01:30:22,166
Sie ist mit Raju verwandt,
der in Pakistan verhaftet wurde.
1068
01:30:22,250 --> 01:30:24,500
Sie ist wegen der ausstehenden Gehälter hier.
1069
01:30:25,625 --> 01:30:27,500
Ja, richtig!
Als ob dieser Mann dafür bezahlen würde!
1070
01:30:33,416 --> 01:30:35,250
Hör zu, Mädchen. Es wird nichts passieren.
1071
01:30:35,333 --> 01:30:38,125
Niemand wird dir helfen
Egal wie lange du protestierst.
1072
01:30:42,500 --> 01:30:44,041
Es macht mir nichts aus, Bruder.
1073
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Erst wenn unsere Fischernetze
ins Meer fallen lassen
1074
01:30:47,125 --> 01:30:48,666
werden die Kassen
dieser Geschäftsleute füllen.
1075
01:30:49,708 --> 01:30:53,708
Und wissen Sie
was er sagte, als ich fragte
1076
01:30:53,791 --> 01:30:57,083
für unser Geld
um unsere Kinder vor dem Hungertod zu retten?
1077
01:31:00,083 --> 01:31:03,875
{\an8}Fleißige Leute
wie wir brauchen Ihre Unterstützung.
1078
01:31:04,666 --> 01:31:07,833
- Die Fesseln sprengen…
- Hey!
1079
01:31:07,916 --> 01:31:09,541
- Freiheit!
- Ihr alle!
1080
01:31:09,625 --> 01:31:11,916
Stoppen Sie das Boot und kommen Sie hierher.
1081
01:31:12,291 --> 01:31:14,208
- Hey, komm schon.
- Hey, er ruft uns an.
1082
01:31:14,416 --> 01:31:17,583
Freiheit! Freiheit!
1083
01:31:17,666 --> 01:31:23,833
In einem Krieg ohne Armee
Mut ist die einzige Waffe, marschiere weiter!
1084
01:31:24,125 --> 01:31:30,458
Wer wagt es, mich aufzuhalten?
Wenn ich diese Grenzwerte in Frage stelle?
1085
01:31:30,541 --> 01:31:33,958
Freiheit! Freiheit!
1086
01:31:34,041 --> 01:31:37,000
Freiheit! Freiheit!
1087
01:31:37,083 --> 01:31:38,333
Freiheit!
1088
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
{\an8}Alle unsere Boote haben angehalten
wegen dir.
1089
01:31:40,375 --> 01:31:43,750
{\an8}Bezahlen Sie ihre Schulden
und schick sie schnell weg.
1090
01:31:46,416 --> 01:31:48,125
Hier ist alles, was ich dir schulde.
1091
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
Ein Telugu-Mädchen kam nach Gujarat
1092
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
und kämpfte einen langen Kampf dagegen
die Chefs, um ihre fälligen Zahlungen zurückzufordern.
1093
01:32:04,083 --> 01:32:06,500
Während wir Geld ausgeben
unsere Tage in Tränen,
1094
01:32:06,666 --> 01:32:08,625
Wie konntest du so mutig sein, Sathya?
1095
01:32:08,708 --> 01:32:10,666
Warum sollten wir unsere Männer verlassen?
hart verdientes Geld mit jemand anderem
1096
01:32:10,750 --> 01:32:12,458
unter Hunger leiden?
1097
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
Mein Kind hat seine Mandeln bekommen
entfernt, Leute.
1098
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
{\an8}Mein Oldie hat eine neue Brille bekommen.
1099
01:32:18,416 --> 01:32:20,583
{\an8}Ich habe mir die ganzen Tage Sorgen gemacht, ob
Sie würde diese Eigentumspapiere unterschreiben.
1100
01:32:20,666 --> 01:32:22,541
{\an8}Jetzt gibt es nichts zu befürchten.
Ich besitze das gesamte Eigentum.
1101
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
Wir dachten, wir würden austrocknen
als sie zurückkamen.
1102
01:32:25,166 --> 01:32:27,916
Aber wir können heute essen,
Danke dir.
1103
01:32:28,000 --> 01:32:29,166
Gesundheit.
1104
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
Beruhige dich, Tante.
1105
01:32:30,500 --> 01:32:32,875
Mein Herz schlägt glücklich, Raju.
1106
01:32:35,375 --> 01:32:38,291
Ich dachte, mein Baby würde sterben
wegen des Hungers.
1107
01:32:38,583 --> 01:32:40,791
Sathya, wenn mein Kind lebt,
Es liegt nur an dir.
1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Wenn es ein Junge ist, werde ich ihn Raju nennen.
1109
01:32:42,916 --> 01:32:45,250
Und wenn es ein Mädchen ist, gebe ich es ihr
Dein Name, Sathya.
1110
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
- Freiheit! Freiheit!
- Freiheit!
1111
01:32:49,833 --> 01:32:51,791
Rajulamma beschützt uns
durch Sathya.
1112
01:32:52,083 --> 01:32:55,166
Hallo, Raju. Wenn Sie Thandel Raja sind,
Sathya ist Thandel Rani.
1113
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
{\an8}Sie kommen aus meinem Dorf, Ma'am.
Wir haben einen Antrag gestellt.
1114
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
{\an8}Es ist noch in Bearbeitung.
1115
01:33:06,583 --> 01:33:08,166
{\an8}Ihr Engagement
würde die Sache beschleunigen, Ma'am.
1116
01:33:09,333 --> 01:33:12,916
{\an8}Ihre Freilassung würde zunehmen
die Wählerbank unserer Partei in meiner Gegend.
1117
01:33:14,041 --> 01:33:17,625
{\an8}Wir sollten uns für das Wohlergehen einsetzen
unseres Volkes, nicht nur für Stimmen.
1118
01:33:17,791 --> 01:33:21,666
Nation zuerst, Party als nächstes, Selbst zuletzt.
Das ist es, was ich glaube.
1119
01:33:21,791 --> 01:33:25,166
Wenn diese Männer unschuldig sind,
Versuchen Sie, sie freizulassen.
1120
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
Vielen Dank, gnädige Frau.
1121
01:33:35,791 --> 01:33:38,041
- Hallo?
- Ich rufe aus dem Büro an
1122
01:33:38,125 --> 01:33:39,583
des Außenministers,
Sushila Swaraj.
1123
01:33:40,291 --> 01:33:44,750
Die 22 Männer saßen in diesem Land fest
haben ihre Freigabebefehle erhalten.
1124
01:33:44,958 --> 01:33:47,625
Ihre Männer werden freigelassen
am 15. August. Okay?
1125
01:33:49,958 --> 01:33:52,166
Danke schön! Vielen Dank, Herr!
1126
01:33:54,541 --> 01:33:57,333
- Tante! Gouramma Tante!
- Was ist das?
1127
01:33:57,541 --> 01:33:59,625
Unsere Leute kommen
am 15. August nach Hause!
1128
01:33:59,708 --> 01:34:01,875
- Raju auch!
- Kehrt Raju zurück?
1129
01:34:04,708 --> 01:34:06,708
Sollen wir also den Hochzeitstermin festlegen?
1130
01:34:08,333 --> 01:34:10,875
Die Zeit für dich ist gekommen
diese drei Worte zu Raju zu sagen.
1131
01:34:12,666 --> 01:34:14,666
Das Gericht in Karatschi erließ einen Beschluss
1132
01:34:14,750 --> 01:34:17,708
{\an8}22 Inder freizulassen, die
wurden auf pakistanischem Boden gefangen genommen.
1133
01:34:53,041 --> 01:34:56,250
Freiheit! Freiheit!
1134
01:34:56,333 --> 01:34:59,458
Freiheit! Freiheit!
1135
01:34:59,541 --> 01:35:02,666
Freiheit! Freiheit!
1136
01:35:02,750 --> 01:35:06,125
Freiheit! Freiheit!
1137
01:35:11,250 --> 01:35:12,208
Freiheit!
1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
Freiheit!
1139
01:35:17,791 --> 01:35:18,750
Freiheit!
1140
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
Warum lachst du, Schwester?
1141
01:35:21,541 --> 01:35:25,583
Du tust genau das, was
Raju würde in dieser Situation genügen.
1142
01:35:25,750 --> 01:35:26,666
Was ist los?
1143
01:35:27,416 --> 01:35:30,125
Nur weil ich das Geld habe,
Wie ist das, wenn du dich wie Raju benimmst?
1144
01:35:31,583 --> 01:35:33,166
Ich mache das alles so
unsere Kinder können zur Schule gehen
1145
01:35:33,250 --> 01:35:35,083
und wir können genug zu essen haben.
1146
01:35:35,333 --> 01:35:36,708
Schwester, ob du
ob du es glaubst oder nicht,
1147
01:35:36,791 --> 01:35:40,333
Meine Liebe zu ihm starb, als er mich verließ
ohne sich überhaupt um mich zu kümmern.
1148
01:35:40,583 --> 01:35:44,625
Wenn deine Liebe zu ihm tot ist,
Warum isst du das Fleisch nicht?
1149
01:35:44,708 --> 01:35:46,500
Was ist die Verbindung?
zwischen den beiden?
1150
01:35:47,625 --> 01:35:49,916
Ich mag ihn nicht mehr.
1151
01:35:50,000 --> 01:35:51,208
Du magst ihn nicht, oder?
1152
01:35:51,416 --> 01:35:52,250
Dann iss das.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:55,041
Iss es! Iss es einfach!
1154
01:35:55,708 --> 01:35:57,458
Wenn deine Liebe zu ihm tot ist,
1155
01:35:57,541 --> 01:35:59,458
Was ist das Problem?
mit dem Essen dieses Fischcurrys?
1156
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Iss es.
1157
01:36:19,750 --> 01:36:20,750
Satya!
1158
01:36:44,791 --> 01:36:49,000
Sein Glück begann, als
Deine Freundin hat zugestimmt, ihn zu heiraten.
1159
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Es sind gute Zeiten
in seinem Leben jetzt.
1160
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
Er ist nicht aufzuhalten.
1161
01:36:54,583 --> 01:36:58,416
Der Priester sagte: 2. September
ist ein sehr glückverheißender Tag.
1162
01:36:59,000 --> 01:37:00,458
Sollen wir die Hochzeit organisieren?
an diesem Tag?
1163
01:37:01,041 --> 01:37:02,458
Was sagen Sie?
1164
01:37:02,875 --> 01:37:03,791
Was sagst du, Liebes?
1165
01:37:05,125 --> 01:37:06,041
Also gut,
Schwager.
1166
01:37:06,125 --> 01:37:07,916
SATHYA HEIRAT MURALI
1167
01:37:08,000 --> 01:37:10,375
KORACHAS HOCHZEITSEINLADUNG
09.02.2019 MITTWOCH
1168
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
KORACHAS HOCHZEITSEINLADUNG
SATHYA HEIRAT MURALI
1169
01:37:13,375 --> 01:37:15,875
Es ist Sathyas Hochzeitskarte, Daddha.
Warum sollten wir es ihm nicht sagen?
1170
01:37:15,958 --> 01:37:20,708
Wenn er es herausfindet, sein Herz
wird nicht einfach aufhören. Es wird explodieren!
1171
01:37:21,500 --> 01:37:22,958
Was sollen wir tun?
1172
01:37:23,500 --> 01:37:25,458
Hey, wann ist die Hochzeit?
1173
01:37:25,541 --> 01:37:26,666
2. September.
1174
01:37:27,000 --> 01:37:29,416
Wir werden am 15. August veröffentlicht.
1175
01:37:29,666 --> 01:37:33,250
Wenn Raju neben ihr ist,
Wer würde es wagen, Sathya zu heiraten?
1176
01:37:34,375 --> 01:37:37,125
Er kann nichts darüber wissen
das bis dahin. Seien Sie vorsichtig.
1177
01:37:38,208 --> 01:37:40,291
{\an8}Angesichts der guten bilateralen Beziehungen
1178
01:37:40,375 --> 01:37:42,958
{\an8}diese 22 indischen Fischer
1179
01:37:43,041 --> 01:37:45,875
{\an8}werden auf gerichtliche Anordnung freigelassen
1180
01:37:46,041 --> 01:37:48,208
am 15. August 2019.
1181
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Wir gehen, Daddha.
1182
01:37:51,791 --> 01:37:53,083
Wir werden bald zu Hause sein.
1183
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
{\an8}- Bitte kümmern Sie sich um sie. Seien Sie vorsichtig.
- Ja, Herr.
1184
01:38:22,416 --> 01:38:24,791
- Herr? Was ist los?
- Bleiben Sie in Bewegung. Bewegen Sie sich schnell.
1185
01:38:25,291 --> 01:38:28,166
- Was ist los, Sir?
- Gehen Sie nach draußen. Aufleuchten!
1186
01:38:28,250 --> 01:38:29,916
- Herr?
- Nimm sie weg.
1187
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
- Was ist passiert?
- Bewegt euch alle!
1188
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
- Herr, was ist passiert?
- Runter!
1189
01:38:34,333 --> 01:38:37,041
- Herr! Herr!
- Herr!
1190
01:38:37,500 --> 01:38:38,958
- Herr…
- Herr, was ist passiert?
1191
01:38:39,333 --> 01:38:40,291
Herr?
1192
01:38:42,000 --> 01:38:48,250
Kaschmir war schon immer
ein Teil Indiens, und das wird auch so bleiben.
1193
01:38:48,500 --> 01:38:50,458
Was sagen Sie?
1194
01:38:50,625 --> 01:38:53,916
Artikel 370, der besondere Bestimmungen zulässt
Status für Jammu und Kaschmir,
1195
01:38:54,000 --> 01:38:55,583
wurde aufgehoben von
die indische Regierung
1196
01:38:55,666 --> 01:38:58,375
eine Menge Chaos anrichten
im Nachbarland.
1197
01:38:58,458 --> 01:39:02,083
Das Land verlangt das
die Entscheidung der Regierung bezüglich
1198
01:39:02,166 --> 01:39:06,583
ein unabhängiger Jammu Kaschmir sein
umgekehrt, sonst hat es Konsequenzen.
1199
01:39:08,916 --> 01:39:11,083
{\an8}Indien hat Artikel 370 abgeschafft.
1200
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
{\an8}Draußen herrscht Chaos.
1201
01:39:19,666 --> 01:39:22,000
Artikel 370?
Was ist das?
1202
01:39:22,083 --> 01:39:25,708
Kaschmir ist unser Herz.
Ihr Indianer habt es uns gestohlen.
1203
01:39:26,208 --> 01:39:27,708
Kaschmir gehörte immer uns. Richtig, Herr?
1204
01:39:28,125 --> 01:39:31,250
{\an8}Kaschmir ist unser Herz!
Sie haben es uns gestohlen!
1205
01:39:31,833 --> 01:39:33,750
Wir werden diese Indianer nicht verschonen!
1206
01:39:34,541 --> 01:39:38,375
Wenn sie Indianer kennen
sind bei dir... Mashallah!
1207
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
{\an8}Es gibt eine riesige Menschenmenge. Unser Bataillon…
1208
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
{\an8}- Wir lassen euch nicht allein, Indianer!
- Hey!
1209
01:39:43,083 --> 01:39:45,833
{\an8}Wir können den Mob nicht kontrollieren, selbst wenn
Die gesamte Armee der Nation ist im Einsatz.
1210
01:40:01,583 --> 01:40:03,041
Aus. Alle raus.
1211
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Bruder, sie sind unsere Gefangenen.
1212
01:40:05,916 --> 01:40:08,166
In Zeiten wie diesen,
alle sind gleich. Kommen.
1213
01:40:19,833 --> 01:40:21,416
Was... was versteckst du?
1214
01:40:26,916 --> 01:40:30,250
Ihr ... Inder?
Seid ihr alle Inder?
1215
01:40:30,333 --> 01:40:31,208
Hey!
1216
01:40:31,500 --> 01:40:32,625
Alle von ihnen sind Inder!
1217
01:40:33,083 --> 01:40:35,291
Töte sie alle.
Kommen Sie alle herein.
1218
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Hey, komm mit.
1219
01:40:42,666 --> 01:40:43,625
Es ist ein Notfall, Sir.
1220
01:40:44,333 --> 01:40:48,458
Inmitten des Aufruhrs draußen,
22 Fischer sind gestrandet.
1221
01:41:28,000 --> 01:41:29,166
Daddha, sei vorsichtig.
1222
01:41:31,000 --> 01:41:32,916
Hey, kommt mal vorbei.
1223
01:41:34,291 --> 01:41:35,166
Ihr geht.
1224
01:41:46,791 --> 01:41:48,125
Wie weit bist du gekommen?
1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,750
Wir haben unser Bestes gegeben, Sir.
Es ist eine riesige Menschenmenge. Es tut uns leid.
1226
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Es lag außerhalb unserer Kontrolle.
1227
01:41:52,916 --> 01:41:55,791
{\an8}Raju und alle seine Männer
laufen vor uns davon.
1228
01:41:57,000 --> 01:41:59,916
{\an8}Aber sie werden nicht am Leben bleiben
in diesem Land.
1229
01:42:01,125 --> 01:42:02,250
Worüber redest du?
1230
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
Kaschmir gehört uns!
1231
01:42:07,791 --> 01:42:09,083
Pakistan…
1232
01:42:11,583 --> 01:42:13,541
Sir, Raju und seine Freunde
sind entweder schon tot,
1233
01:42:13,708 --> 01:42:17,791
oder wenn sie stark genug sind, sie
könnten in ihr Land geflohen sein.
1234
01:42:18,166 --> 01:42:22,208
Die höheren Behörden werden übernehmen
gegen uns vorgehen und uns suspendieren.
1235
01:42:22,291 --> 01:42:23,375
Herr!
1236
01:43:05,125 --> 01:43:07,125
{\an8}Wir dachten, ihr würdet weglaufen.
1237
01:43:08,583 --> 01:43:11,541
Wir haben nichts falsch gemacht
weglaufen, Sir.
1238
01:43:13,750 --> 01:43:14,791
Wir haben uns verlaufen und sind hier gelandet.
1239
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
- Hallo?
- Hallo, ich rufe aus Matchilesam an.
1240
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Srikakulam… Hafen von Veeravali. Ich…
1241
01:43:29,291 --> 01:43:30,416
Ja, Frau Sathya. Sag mir.
1242
01:43:30,875 --> 01:43:33,458
Wir haben gehört, dass sie die Veröffentlichung von verzögern
unsere Leute aufgrund der Situation draußen.
1243
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Bitte lassen Sie mich einmal mit dem Minister sprechen.
1244
01:43:36,291 --> 01:43:38,041
Ma'am ist nicht hier, um mit Ihnen zu sprechen.
1245
01:43:39,333 --> 01:43:40,375
Sie ist nicht mehr.
1246
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
- Hallo?
- Herr.
1247
01:44:01,625 --> 01:44:04,166
Können Sie etwas tun, um zu helfen?
die stornierten Freilassungsbefehle unserer Leute?
1248
01:44:04,375 --> 01:44:07,166
Um die Freigabeaufträge erneut zu erteilen
vorbei an Sushila Swaraj,
1249
01:44:07,541 --> 01:44:10,125
Du solltest nach Delhi gehen und versuchen, dich zu treffen
ihre Tochter, Bansuri Swaraj.
1250
01:44:10,666 --> 01:44:12,833
Wenn es jemanden gibt, der es kann
Helfen Sie in dieser Angelegenheit, sie ist es.
1251
01:44:12,916 --> 01:44:14,541
Bitte gehen Sie nach Delhi.
1252
01:44:15,166 --> 01:44:16,041
Vielen Dank, Herr.
1253
01:44:24,875 --> 01:44:26,125
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1254
01:44:26,333 --> 01:44:27,875
Wenn wir aus Delhi zurückkehren,
1255
01:44:27,958 --> 01:44:29,458
Wir werden mit unseren Dorfbewohnern zurückkehren.
1256
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Darf ich dich „mein Schatz“ nennen?
1257
01:44:39,125 --> 01:44:41,041
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt
1258
01:44:41,125 --> 01:44:43,458
wenn jemand anderes als Raju
nennt dich so.
1259
01:44:44,166 --> 01:44:46,708
Aber sobald wir heiraten,
Ich werde für dich kein Fremder sein. Rechts?
1260
01:44:59,750 --> 01:45:00,625
{\an8}Ma'am!
1261
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
{\an8}Ma'am…
1262
01:45:07,750 --> 01:45:08,625
Ma'am…
1263
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
Warum möchten Sie in einem Gasthaus übernachten?
1264
01:45:14,833 --> 01:45:16,541
Ich sagte, ich würde Zimmer in einem Hotel buchen.
1265
01:45:17,291 --> 01:45:18,916
Ich bleibe draußen, wenn du möchtest.
1266
01:45:19,416 --> 01:45:20,916
Sag es ihr wenigstens.
1267
01:45:21,583 --> 01:45:23,791
Es ist in Ordnung.
Es ist besser, wenn wir jetzt hier bleiben.
1268
01:45:26,375 --> 01:45:30,458
Sie hat einige Probleme
sich mit Shiva abfinden.
1269
01:45:31,125 --> 01:45:31,958
Deshalb.
1270
01:45:42,125 --> 01:45:43,000
Daddha.
1271
01:45:50,125 --> 01:45:52,000
Unsere Frauen im Dorf
Ich werde enttäuscht sein, das zu hören
1272
01:45:52,416 --> 01:45:54,208
dass unsere Freigabebefehle storniert wurden.
1273
01:45:55,833 --> 01:45:57,125
Das habe ich in dem Brief geschrieben
1274
01:45:57,208 --> 01:45:59,541
Die Veröffentlichung würde in einer Woche erfolgen oder
zehn Tage, also sollten sie geduldig bleiben.
1275
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Schicken Sie es einfach per Post und kommen Sie zurück.
1276
01:46:07,416 --> 01:46:08,291
Daddha.
1277
01:46:15,625 --> 01:46:21,708
Wir wollten Ihnen Kaschmir wegnehmen
und mach dein Land kopflos.
1278
01:46:23,125 --> 01:46:24,041
Dennoch…
1279
01:46:24,541 --> 01:46:26,166
Herzlichen Glückwunsch an euch alle!
1280
01:46:27,458 --> 01:46:28,625
Glückwunsch!
1281
01:46:29,750 --> 01:46:32,416
Lasst uns eure feiern
Unabhängigkeitstag.
1282
01:46:33,416 --> 01:46:36,083
An diesem besonderen Tag,
1283
01:46:37,416 --> 01:46:40,250
Wir machen ein Geschenk, das Sie nie vergessen werden.
1284
01:46:40,750 --> 01:46:41,708
Nur für dich…
1285
01:46:52,208 --> 01:46:55,291
Und der Tradition entsprechend werden Sie es auch sein
die Nationalhymne singen,
1286
01:46:55,958 --> 01:46:57,541
„Vande Mataram.“
1287
01:46:59,166 --> 01:47:00,500
Du wirst singen, oder?
1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,708
Wenn du nicht richtig singst,
1289
01:47:04,125 --> 01:47:07,125
Sie erhalten die gleiche Behandlung
1290
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
wie dieser kleine Kerl.
1291
01:47:09,833 --> 01:47:10,958
Habe es?
1292
01:47:12,958 --> 01:47:13,875
Bewegen!
1293
01:47:34,333 --> 01:47:35,291
Rakim bhai!
1294
01:48:42,375 --> 01:48:44,791
Reiß die Flagge in Stücke!
1295
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
Schließen Sie Block A.
1296
01:49:10,458 --> 01:49:11,625
Block B schließen.
1297
01:49:12,083 --> 01:49:12,916
{\an8}Hey, Block C.
1298
01:49:13,166 --> 01:49:14,375
{\an8}Schließen Sie alle Blöcke.
1299
01:49:15,375 --> 01:49:16,291
Sir.
1300
01:49:16,583 --> 01:49:19,041
- Ja?
- Jemand hisst die indische Flagge, Sir.
1301
01:49:19,125 --> 01:49:20,083
Was meinst du?
bei der indischen Flagge?
1302
01:49:37,041 --> 01:49:39,208
Benachrichtigen Sie das gesamte Sicherheitspersonal.
Ich bin auf dem Weg.
1303
01:49:39,875 --> 01:49:41,666
Kontrolliere sie, bis ich dort ankomme. Okay?
1304
01:49:50,458 --> 01:49:51,583
Hey, beweg dich!
1305
01:50:06,000 --> 01:50:07,375
Geh zurück!
1306
01:51:17,333 --> 01:51:19,083
{\an8}Sir, die Situation liegt außerhalb meiner Kontrolle.
1307
01:51:19,208 --> 01:51:22,166
Hören. Schließen Sie alle Tore
Verbindungsblock C.
1308
01:51:22,250 --> 01:51:23,125
Okay, Sir.
1309
01:51:25,625 --> 01:51:27,375
Sir, das ist etwas dringend.
1310
01:51:27,458 --> 01:51:29,500
- Wir müssen schnell zurück.
- Ja, in Ordnung.
1311
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
- Ja?
- Es ist ein Chaos hier.
1312
01:51:30,666 --> 01:51:32,166
Indische Gefangene machen Ärger.
1313
01:51:32,250 --> 01:51:34,416
Die Situation ist außer Kontrolle.
Beeilen Sie sich, C jetzt zu blockieren!
1314
01:51:34,583 --> 01:51:35,416
Was ist passiert, Herr?
1315
01:51:35,500 --> 01:51:36,583
- Alle zusammen, komm schon!
- Aufleuchten!
1316
01:51:36,666 --> 01:51:39,666
Freiheit! Freiheit!
1317
01:51:39,750 --> 01:51:43,041
Freiheit! Freiheit!
1318
01:52:19,458 --> 01:52:22,458
Raju, sei es ein Mann oder eine Flagge,
1319
01:52:22,875 --> 01:52:28,083
Die letzte Ehre ist die Fusion
mit Wasser, Erde oder Feuer.
1320
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
Freiheit!
1321
01:52:34,125 --> 01:52:35,041
Freiheit!
1322
01:52:37,375 --> 01:52:38,250
Freiheit!
1323
01:52:40,583 --> 01:52:41,500
Freiheit!
1324
01:52:56,875 --> 01:53:00,666
Wenn unsere gesamte Nation im Chaos ist,
1325
01:53:00,750 --> 01:53:03,166
Ist dies der Ort, an dem Sie sich entscheiden?
um deinen Patriotismus zu zeigen?
1326
01:53:03,375 --> 01:53:04,208
Idiot!
1327
01:53:05,083 --> 01:53:05,916
Jai Hind!
1328
01:53:25,583 --> 01:53:27,333
Hey, verprügel diesen Schlingel.
1329
01:53:33,541 --> 01:53:35,083
Sperren Sie ihn in die dunkle Zelle.
1330
01:54:22,041 --> 01:54:23,750
Ma'am? Ma'am?
1331
01:54:51,666 --> 01:54:52,500
Sathya.
1332
01:54:53,208 --> 01:54:56,958
Wir konnten bis hierher kommen
mit Hilfe dieser PA und anderen,
1333
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
Aber glaubst du, sie würde uns treffen?
1334
01:55:00,541 --> 01:55:02,708
Ich habe keine Ahnung
was wird passieren
1335
01:55:02,833 --> 01:55:05,708
und was wir tun müssen.
1336
01:55:21,583 --> 01:55:24,708
- Hallo?
- Ist das Sathya aus Srikakulam?
1337
01:55:24,791 --> 01:55:25,750
Ja. Wer ist das?
1338
01:55:25,833 --> 01:55:28,208
Ich rufe von aus an
das Zentralgefängnis von Karatschi, Pakistan.
1339
01:55:28,291 --> 01:55:30,250
- Karatschi?
- Seien Sie eine Minute in der Leitung.
1340
01:55:33,291 --> 01:55:34,833
Raju. Hier, rede mit ihr.
1341
01:55:38,166 --> 01:55:39,916
Es ist deine Sathya. Sprich mit ihr.
1342
01:56:04,583 --> 01:56:05,458
Nicht so, Bruder.
1343
01:56:08,125 --> 01:56:09,583
Der Tag, an dem ich freigelassen werde ...
1344
01:56:11,708 --> 01:56:15,416
In dem Moment, in dem ich aus dem Zug steige,
Ich werde ihre Hand nehmen und rennen.
1345
01:56:15,500 --> 01:56:19,791
Wir werden nicht zu Atem kommen, bis wir es erreichen
Zum Leuchtturm und hissen Sie die Flagge.
1346
01:56:19,875 --> 01:56:22,041
Ich werde sie an mich ziehen
Halte sie fest und küsse sie.
1347
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Ich werde ihr Gesicht in meine zitternden Hände legen ...
1348
01:56:30,333 --> 01:56:32,458
und flüstere durch meine Tränen,
„Mein Schatz!“
1349
01:56:33,750 --> 01:56:35,666
Dann musst du sie sehen.
1350
01:56:38,416 --> 01:56:39,458
Tränen glitzerten in ihren Augen…
1351
01:56:40,833 --> 01:56:42,833
Ihre Wangen waren rot vor Emotionen.
1352
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
Es ist für diesen Moment, diesen Anblick…
1353
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
dass ich alles ertragen habe
und machte weiter.
1354
01:56:53,291 --> 01:56:54,791
Ich habe immer noch Hoffnung im Leben.
1355
01:56:55,458 --> 01:56:56,916
Was ist das, Mann? Du bist verrückt!
1356
01:56:59,458 --> 01:57:01,208
Er ist nicht bereit, mit Ihnen zu sprechen.
1357
01:57:08,416 --> 01:57:09,333
Was ist passiert?
1358
01:57:15,166 --> 01:57:16,125
Satya!
1359
01:57:47,041 --> 01:57:48,416
Wie bist du nass geworden?
1360
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
Warum trocknest du dich nicht ab?
1361
01:57:51,458 --> 01:57:54,625
Ich bin ausgehungert. Sollen wir essen?
Es ist schon spät.
1362
01:57:58,000 --> 01:57:58,833
Es ist Mama.
1363
01:58:00,125 --> 01:58:01,583
- Ja, Mama.
- Kannaiah.
1364
01:58:01,791 --> 01:58:02,875
Habt ihr angefangen?
1365
01:58:03,333 --> 01:58:05,083
Was machst du da noch?
1366
01:58:05,291 --> 01:58:07,375
Du hast eine Menge Dinge
wieder hier zu tun.
1367
01:58:07,458 --> 01:58:08,500
Das ist in Ordnung, Mama.
1368
01:58:08,750 --> 01:58:12,125
Ich werde mich nach meiner Rückkehr darum kümmern.
Wir sind hier noch nicht fertig.
1369
01:58:12,250 --> 01:58:13,708
Wir fangen an, sobald wir fertig sind.
1370
01:58:13,958 --> 01:58:14,791
Gib mir das.
1371
01:58:15,083 --> 01:58:18,000
Wie kann man nicht anfangen
mit Ihrer Hochzeit in drei Tagen?
1372
01:58:18,083 --> 01:58:20,333
Lassen Sie mich einmal mit der Schwiegertochter sprechen.
1373
01:58:20,416 --> 01:58:23,750
Nein, Papa. Ich sagte, wir fangen an
wenn wir fertig sind, oder?
1374
01:58:23,833 --> 01:58:25,125
- Hör mir zu--
- Legen Sie jetzt auf.
1375
01:58:28,208 --> 01:58:29,666
Sie sind besorgt über die anstehenden Aufgaben.
1376
01:58:30,541 --> 01:58:33,416
Sathya, die Hochzeit
ist in nur drei Tagen.
1377
01:58:33,625 --> 01:58:35,333
Aber wir sind immer noch hier.
1378
01:58:36,166 --> 01:58:37,958
Sie nimmt uns nicht einmal wahr.
1379
01:58:38,708 --> 01:58:40,583
Seine Eltern machen sich dort Sorgen.
1380
01:58:41,041 --> 01:58:43,375
Dein Vater wird sich entehrt fühlen
wenn wir zu spät kommen.
1381
01:58:45,250 --> 01:58:47,666
Was machen wir?
Denken Sie darüber nach.
1382
01:58:51,916 --> 01:58:55,125
Die Hochzeit ist in drei Tagen, oder?
Zieh mich morgen als Braut an.
1383
01:59:09,541 --> 01:59:12,416
{\an8}- Wer ist das Mädchen?
- Das ist ein Werbegag, Ma'am.
1384
01:59:12,500 --> 01:59:14,500
- Sie können es ignorieren.
- Finden Sie die Wahrheit heraus, bevor Sie sprechen.
1385
01:59:14,583 --> 01:59:17,166
{\an8}Es sei denn, ein Mädchen ist verzweifelt,
Sie würde bei diesem strömenden Regen nicht hier sein ...
1386
01:59:19,625 --> 01:59:21,750
als Braut verkleidet.
Öffne das Tor.
1387
01:59:42,500 --> 01:59:46,666
Ich habe das Ganze verstanden.
Geh zurück in dein Dorf. Heiraten.
1388
01:59:47,916 --> 01:59:51,458
Du hast an mich geglaubt und bist so weit gekommen.
1389
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Ich werde mein Bestes geben. In Ordnung?
1390
01:59:55,125 --> 01:59:56,041
Gehen.
1391
01:59:56,166 --> 01:59:58,583
Ma'am, meine Hochzeit ist in drei Tagen.
1392
01:59:59,375 --> 02:00:02,166
Ich habe den Dorfbewohnern versprochen, dass ich es bekommen würde
heiratete, als alle zurückkamen.
1393
02:00:04,166 --> 02:00:06,916
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.
1394
02:00:07,416 --> 02:00:09,708
Ihre Leute sind in Pakistan.
1395
02:00:09,958 --> 02:00:13,041
Es gibt Vorschriften und Protokolle
um sie freizulassen.
1396
02:00:13,333 --> 02:00:15,875
Es hat sich viel verändert
zwischen den beiden Nationen
1397
02:00:15,958 --> 02:00:18,500
nach der Frage nach Artikel 370.
Du weißt das, oder?
1398
02:00:19,833 --> 02:00:21,250
Geh zurück in dein Dorf.
1399
02:00:22,125 --> 02:00:23,916
Ich kümmere mich um alles. Okay?
1400
02:00:27,833 --> 02:00:29,458
Die Nation hat Grenzen ...
1401
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
aber unser Unglück kennt keine Grenzen.
1402
02:00:42,083 --> 02:00:46,708
Ohne dass wir gefragt hätten, haben Sie verstanden
der Schmerz, mit dem unsere Männer konfrontiert sind
1403
02:00:47,166 --> 02:00:49,458
und erließ die Freigabebefehle.
1404
02:00:50,666 --> 02:00:52,833
Das war die letzte Unterschrift deiner Mutter.
1405
02:01:00,625 --> 02:01:01,625
Mit deiner Mutter,
1406
02:01:01,833 --> 02:01:03,500
Auch unsere Hoffnungen sind geschwunden, Ma'am.
1407
02:01:09,500 --> 02:01:10,333
Warte…
1408
02:01:12,833 --> 02:01:14,416
Wann, sagten Sie, ist Ihre Hochzeit?
1409
02:01:15,208 --> 02:01:16,625
2. September, Ma'am.
1410
02:01:17,333 --> 02:01:18,416
Das versichere ich dir, Liebes.
1411
02:01:19,083 --> 02:01:22,291
Ich werde mit den Betroffenen sprechen
Minister und versuche mein Bestes.
1412
02:01:22,916 --> 02:01:24,166
Vielen Dank, gnädige Frau.
1413
02:01:31,791 --> 02:01:34,416
Wird mein Gesicht nicht strahlen?
mit einem Tilak, Sathya?
1414
02:01:34,750 --> 02:01:36,500
All dieses Glück ist dir zu verdanken.
1415
02:01:36,583 --> 02:01:40,916
Sorge um deinen Schwager,
Ich hatte Angst um Chinni.
1416
02:01:41,166 --> 02:01:42,500
Ich mache mir keine Sorgen mehr.
1417
02:01:42,833 --> 02:01:44,500
Das ganze Dorf
feiert, weißt du?
1418
02:01:46,416 --> 02:01:47,625
Warum weinst du?
1419
02:01:48,666 --> 02:01:49,625
Ich habe Angst.
1420
02:01:51,125 --> 02:01:55,416
Sein Herz wird in diesem Moment platzen
Er tritt hinaus und findet die Wahrheit heraus.
1421
02:01:57,250 --> 02:02:00,666
Diese Jahre der Qual ertrug er
in Pakistan verblasst im Vergleich
1422
02:02:01,250 --> 02:02:03,916
zu der Strafe, die ich ihm auferlegt habe
indem du dieser Hochzeit zustimmst.
1423
02:02:05,375 --> 02:02:07,208
Was habe ich getan?
1424
02:02:10,666 --> 02:02:13,875
Ich höre ihn über mich sprechen
am Telefon neulich,
1425
02:02:14,125 --> 02:02:17,208
alles was ich wollte war
zu ihm rennen und ihn festhalten.
1426
02:02:18,208 --> 02:02:21,166
Aber, Schwester, es ist nicht so einfach
als würde man den Eid aufheben
1427
02:02:21,291 --> 02:02:23,958
und Fisch-Curry genießen.
1428
02:02:25,333 --> 02:02:27,875
Nach all dem,
Raju in die Augen schauen…
1429
02:02:29,958 --> 02:02:30,875
Es ist vorbei.
1430
02:02:31,833 --> 02:02:33,541
- Es ist alles fertig.
- Sathya.
1431
02:02:34,625 --> 02:02:35,916
Du stehst vor Lord Shiva selbst.
1432
02:02:36,041 --> 02:02:38,916
Suche Seinen Segen mit
von ganzem Herzen, und Er wird antworten.
1433
02:02:39,291 --> 02:02:41,791
Ersuche ein letztes Mal um seinen Segen.
1434
02:02:42,250 --> 02:02:43,583
Was soll ich mir wünschen?
1435
02:02:44,541 --> 02:02:48,416
Ein Mann geht zur Arbeit
für seine Familie.
1436
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Wenn wir sie mit unseren Tränen wegschicken,
das wäre das Ergebnis.
1437
02:02:53,791 --> 02:02:56,291
Wenn ich noch etwas verlange,
Sogar Lord Shiva würde das sagen
1438
02:02:56,375 --> 02:02:59,291
Ich bin Raju unwürdig.
1439
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
SPENDENBOX
1440
02:03:39,500 --> 02:03:41,500
Alle sind glücklich. Aufleuchten.
1441
02:03:44,583 --> 02:03:46,750
Oh meine Liebe
1442
02:03:49,791 --> 02:03:52,166
Oh meine Liebe
1443
02:03:55,041 --> 02:03:59,166
{\an8}Oh mein Schatz
1444
02:04:00,250 --> 02:04:04,458
Oh meine Liebe
1445
02:04:09,208 --> 02:04:11,625
Hey! Ist dieser Gefängniswärter nicht ein netter Kerl?
1446
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
- Haben sie dir Süßigkeiten gegeben?
- Gib mir die Hälfte davon.
1447
02:04:13,625 --> 02:04:15,375
Schau dir das Baby an.
Sie ist so süß!
1448
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
Wir haben in Pakistan zu Mittag gegessen.
1449
02:04:19,083 --> 02:04:20,750
- Aber wir werden in Indien zu Abend essen.
- Ja.
1450
02:04:20,833 --> 02:04:22,250
{\an8}Das wird kein gewöhnlicher Rekord sein, den es zu schlagen gilt.
1451
02:05:00,833 --> 02:05:03,666
{\an8}Gemäß der bilateralen Vereinbarung
zwischen Indien und Pakistan
1452
02:05:04,041 --> 02:05:06,708
die unschuldigen Menschen, die es sind
in beiden Ländern inhaftiert
1453
02:05:07,000 --> 02:05:10,125
sollte frei gehen
Heimat ihrer Länder.
1454
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
Gleich,
die pakistanische Regierung
1455
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
wird eine Liste der Inder bekannt geben
zur Veröffentlichung.
1456
02:05:15,750 --> 02:05:18,208
Nach ihrer Freilassung aus
das Karatschi-Gefängnis
1457
02:05:18,458 --> 02:05:21,833
Sie können die Wagah-Grenze erreichen
Morgen früh.
1458
02:05:29,833 --> 02:05:31,291
- Herr?
- Ja.
1459
02:05:31,958 --> 02:05:32,791
{\an8}Sir.
1460
02:05:38,750 --> 02:05:39,916
Nakka Bhairavudu.
1461
02:05:40,208 --> 02:05:41,333
{\an8}Das bin ich!
1462
02:05:58,416 --> 02:05:59,625
Nakka Bhairavudu.
1463
02:06:02,541 --> 02:06:03,750
Doodangi Lingaiah.
1464
02:06:03,833 --> 02:06:06,541
Daddha. Das bist du.
Nehmen Sie Ihre Karte.
1465
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Ich verabschiede mich.
1466
02:06:11,500 --> 02:06:12,625
Kesam Yerraiah.
1467
02:06:15,833 --> 02:06:17,083
Mailapalli Kanakam.
1468
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
{\an8}Mailapalli Kanakam.
1469
02:06:28,083 --> 02:06:29,041
Bommadi Raju.
1470
02:06:33,083 --> 02:06:34,208
Bommadi Raju.
1471
02:06:39,791 --> 02:06:40,791
Ich gehe, Schwester.
1472
02:06:41,791 --> 02:06:43,041
Ja. Lass uns gehen.
1473
02:06:44,333 --> 02:06:46,458
Schwager kommt nach zwei Jahren.
1474
02:06:46,791 --> 02:06:47,666
Bleib zurück, Schwester.
1475
02:06:48,250 --> 02:06:50,333
Wenn er zurückkam, würde er mich sowieso finden.
1476
02:06:50,958 --> 02:06:52,583
Ich muss jetzt bei dir sein.
1477
02:06:54,166 --> 02:06:56,083
Kommen. Lass uns gehen.
1478
02:07:26,833 --> 02:07:27,875
Panta Krishna.
1479
02:07:32,791 --> 02:07:34,166
Lachi, komm schon!
1480
02:07:34,250 --> 02:07:35,458
Sie werden es lesen.
Aufleuchten.
1481
02:07:35,541 --> 02:07:36,708
Sie haben mich nicht angerufen.
1482
02:07:38,833 --> 02:07:40,291
Ma'am, die Liste ist abgeschlossen.
1483
02:07:40,791 --> 02:07:41,916
Liste vervollständigt.
1484
02:07:48,125 --> 02:07:49,166
Sir, was ist mit mir?
1485
02:07:49,791 --> 02:07:52,083
Sir, wo ist mein Name?
Bitte überprüfen Sie es.
1486
02:07:58,583 --> 02:08:01,666
Sir, sie haben nicht angerufen
Lachis Name.
1487
02:08:01,750 --> 02:08:03,458
- Es ist vorbei. Ich weiß nicht.
- Bitte überprüfen Sie…
1488
02:08:03,541 --> 02:08:05,583
Sir, warum haben Sie nur mich aufgehalten?
1489
02:08:06,000 --> 02:08:07,375
{\an8}- Was ist los?
- Schließen Sie es.
1490
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
{\an8}Sir, bitte lassen Sie mich gehen.
1491
02:08:17,250 --> 02:08:19,000
- Herr! Bitte…
- Ich weiß es nicht. Ich bin hilflos.
1492
02:08:20,708 --> 02:08:23,125
- Sir, bitte sprechen Sie mit ihnen.
- Raju, sei geduldig.
1493
02:08:23,208 --> 02:08:24,916
- Was ist das, Ma'am?
- Bitte schicken Sie es mir, Sir.
1494
02:08:25,208 --> 02:08:27,791
Hat das Gericht keinen Beschluss gefasst?
die Freilassung all dieser 22 Männer?
1495
02:08:27,875 --> 02:08:28,708
Warum wird er zurückgehalten?
1496
02:08:28,791 --> 02:08:31,750
Die indische Botschaft hat gesendet
klare Identitäten für alle.
1497
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Lakshmans Identität ist
das Einzige, das wir nicht erhalten haben.
1498
02:08:33,666 --> 02:08:35,833
{\an8}Es ist ein Befehl, nicht freizulassen
jeder ohne Identität.
1499
02:08:38,958 --> 02:08:40,458
Meine Herren, wie kann das passieren?
1500
02:08:41,958 --> 02:08:43,791
Das wird
ein internationales Thema.
1501
02:08:43,875 --> 02:08:44,875
Bitte kümmern Sie sich darum.
1502
02:08:47,500 --> 02:08:49,750
Sir, bitte.
Welches Unrecht hat er begangen?
1503
02:08:49,833 --> 02:08:51,250
Er wurde zusammen mit uns erwischt.
1504
02:08:51,416 --> 02:08:53,583
Er nahm den gleichen Weg wie wir.
1505
02:08:53,666 --> 02:08:55,333
Sir, bitte tun Sie etwas.
1506
02:08:55,500 --> 02:08:56,541
- Herr!
- Ma'am, bitte.
1507
02:08:56,625 --> 02:08:58,500
Wenn sie ihn nicht freilassen,
Ich bleibe hier.
1508
02:08:58,583 --> 02:08:59,416
Waffen runter!
1509
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Raju…
1510
02:09:11,291 --> 02:09:12,333
Du solltest gehen.
1511
02:09:12,666 --> 02:09:14,458
Das alles ist mein Karma.
1512
02:09:15,500 --> 02:09:19,041
Meine Oma bestand immer darauf
dass ich eine Aadhaar-Karte bekomme.
1513
02:09:19,458 --> 02:09:20,666
Ich habe nicht auf sie gehört.
1514
02:09:20,916 --> 02:09:21,916
Es ist mein Fehler.
1515
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
Mir wird nichts passieren.
Du machst weiter.
1516
02:09:24,583 --> 02:09:26,541
Sie werden entlassen
drei oder vier Tage.
1517
02:09:27,375 --> 02:09:29,791
Wenn meine Großmutter nach mir fragt,
Sag ihr, dass ich bald komme.
1518
02:09:29,875 --> 02:09:30,750
Wohin soll ich gehen?
1519
02:09:31,916 --> 02:09:32,833
Wo?
1520
02:09:33,750 --> 02:09:35,541
Zweiundzwanzig von uns kamen hier an.
1521
02:09:36,333 --> 02:09:38,583
Und alle 22 von uns sollten von hier weggehen.
1522
02:09:40,625 --> 02:09:43,083
Wir sollten alle einen Fuß nach Srikakulam setzen,
1523
02:09:43,166 --> 02:09:44,750
aber ich sollte der Letzte sein, der das tut.
1524
02:09:44,833 --> 02:09:46,625
- Verstehst du es?
- Du hast recht, Raju!
1525
02:09:46,708 --> 02:09:49,208
Raju, hör mir zu.
1526
02:09:50,375 --> 02:09:52,375
{\an8}Alle Indianer, die zuvor hierher kamen,
1527
02:09:52,458 --> 02:09:55,750
{\an8}litt viele Jahre lang
und musste bleiben. Verstehst du?
1528
02:09:55,875 --> 02:09:58,375
{\an8}Seit die Frauen wieder zu Hause sind
sind starkherzig,
1529
02:09:58,458 --> 02:10:00,208
{\an8}Du gehst nach zwei Jahren zurück.
1530
02:10:02,416 --> 02:10:04,166
Das ist eine großartige Gelegenheit.
1531
02:10:05,000 --> 02:10:06,875
Ihr müsst alle gehen.
1532
02:10:07,625 --> 02:10:10,541
Die nächste Veröffentlichung könnte erfolgen
in sieben bis zehn Tagen.
1533
02:10:10,791 --> 02:10:12,833
Ich werde ihn dann zurückschicken.
1534
02:10:15,833 --> 02:10:16,791
Okay, Sir.
1535
02:10:16,875 --> 02:10:18,208
Nur sieben bis zehn Tage, oder?
1536
02:10:18,291 --> 02:10:19,708
Bis dahin bleibe ich hier.
1537
02:10:19,791 --> 02:10:21,208
- Raju…
- Raju, was machst du?
1538
02:10:23,416 --> 02:10:24,375
Raju.
1539
02:10:25,166 --> 02:10:26,750
Es passiert nicht alles
wie wir es wollen.
1540
02:10:27,333 --> 02:10:29,125
Wir sollten uns anpassen
Situationen entsprechend anpassen.
1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,166
Er wird zurückkehren.
1542
02:10:31,875 --> 02:10:33,083
Komm mit uns, Raju.
1543
02:10:33,166 --> 02:10:36,166
- Aufstehen.
- Warum redest du so?
1544
02:10:36,833 --> 02:10:38,500
Sind wir zwei Jahre bei ihnen geblieben?
1545
02:10:39,375 --> 02:10:41,291
Kann ich nicht für ihn zurückbleiben?
noch zwei Tage?
1546
02:10:41,583 --> 02:10:42,541
Ihr geht.
1547
02:10:42,833 --> 02:10:44,125
Raju, hör mir zu.
1548
02:10:45,125 --> 02:10:46,125
Sie fangen an.
1549
02:10:46,625 --> 02:10:47,708
Stattdessen bleibe ich zurück.
1550
02:10:48,166 --> 02:10:49,500
Du solltest jetzt ins Dorf zurückkehren.
1551
02:10:50,208 --> 02:10:51,083
Aufstehen. Kommen.
1552
02:10:52,500 --> 02:10:54,458
Hey, Lachi! Mach dir keine Sorge.
1553
02:10:55,083 --> 02:10:56,833
Wir gehen zusammen. Das ist es.
1554
02:10:58,666 --> 02:11:00,000
Wie soll ich es dir sagen?
1555
02:11:01,833 --> 02:11:03,500
Wenn du jetzt nicht gehst
1556
02:11:03,958 --> 02:11:05,708
und tun Sie, was Sie wollen ...
1557
02:11:07,000 --> 02:11:08,541
Du kannst nicht länger mit Sathya zusammen sein!
1558
02:11:08,625 --> 02:11:09,666
Sie heiratet morgen!
1559
02:11:16,708 --> 02:11:18,416
Halt die Klappe, Daddha.
1560
02:11:18,750 --> 02:11:20,750
Sie hat es wahrscheinlich gesagt
aus Wut auf mich.
1561
02:11:20,833 --> 02:11:21,708
Sie wird nicht heiraten.
1562
02:11:21,791 --> 02:11:22,708
Hey, gib mir die Karte!
1563
02:11:24,916 --> 02:11:26,500
Schau dir das an!
1564
02:11:34,208 --> 02:11:38,875
KORACHAS HOCHZEITSEINLADUNG
SATHYA HEIRAT MURALI
1565
02:11:58,166 --> 02:11:59,125
Daddha…
1566
02:12:19,833 --> 02:12:25,541
{\an8}Was war mein Verbrechen?
Warum dieser grausame Satz?
1567
02:12:25,791 --> 02:12:31,500
Du hast meinen Atem zum Schweigen gebracht
Unterschrieb mein Schicksal und verwarf mich
1568
02:12:31,916 --> 02:12:37,583
Ich habe keine Distanz geschworen
Könnte uns auseinanderreißen
1569
02:12:37,958 --> 02:12:43,541
Dennoch sehe ich heute mein eigenes dummes Herz
1570
02:12:43,833 --> 02:12:49,625
Du hast geschworen, sieben Meere für mich zu überqueren
1571
02:12:49,875 --> 02:12:54,708
Aber stattdessen ließ ich mich in Trauer ertrinken
1572
02:12:54,791 --> 02:12:57,416
Nur für dich
1573
02:12:58,083 --> 02:13:03,375
{\an8}Ich habe die ganzen Tage gewartet
1574
02:13:04,000 --> 02:13:09,458
Mein Schatz
Nur für mich
1575
02:13:10,083 --> 02:13:15,458
{\an8}Alles, was mir jetzt bleibt, sind meine Tränen
1576
02:13:16,083 --> 02:13:20,708
{\an8}O Schatz!
1577
02:13:49,333 --> 02:13:50,875
Sie hat mein Herz durchbohrt, Daddha.
1578
02:13:51,250 --> 02:13:52,791
{\an8}Das habe ich überhaupt nicht erwartet.
1579
02:14:03,125 --> 02:14:04,791
Ihr Herz muss so gebrochen gewesen sein ...
1580
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
dass sie eine solche Entscheidung trifft.
1581
02:14:19,791 --> 02:14:21,000
Was auch immer der Grund sein mag …
1582
02:14:23,875 --> 02:14:25,208
Du solltest niemals eine Frau zum Weinen bringen.
1583
02:14:27,250 --> 02:14:28,375
Sie wird dir wirklich sehr wehtun.
1584
02:14:30,625 --> 02:14:31,458
Was auch immer.
1585
02:14:39,958 --> 02:14:41,541
Warum hat es mir keiner von euch gesagt?
1586
02:14:48,791 --> 02:14:50,166
Hallo, Raju.
1587
02:14:50,958 --> 02:14:52,125
Seien Sie nicht entmutigt.
1588
02:14:53,541 --> 02:14:55,000
Stell dich einmal vor sie.
1589
02:14:56,250 --> 02:14:59,416
Wenn du bei ihr bist,
Wie kann sie jemand anderen heiraten?
1590
02:15:00,916 --> 02:15:03,125
Beginnen Sie gleich jetzt.
1591
02:15:03,750 --> 02:15:05,333
Kommen. Lass uns gehen.
1592
02:15:06,083 --> 02:15:07,166
Komm mit uns, Raju.
1593
02:15:07,416 --> 02:15:08,291
Aufleuchten.
1594
02:15:11,041 --> 02:15:11,916
Raju!
1595
02:15:12,125 --> 02:15:13,375
- Bruder…
- Hey, Raju!
1596
02:15:13,583 --> 02:15:14,875
- Raju…
- Raju!
1597
02:15:17,583 --> 02:15:18,458
Ma'am!
1598
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
Ma'am!
1599
02:15:20,583 --> 02:15:22,875
- Was ist los, Sir?
- Lassen Sie mich das erledigen. Bitte.
1600
02:15:26,541 --> 02:15:27,833
Wachen, Waffen niedergelegt.
1601
02:15:28,208 --> 02:15:29,125
Zurück zu den Positionen.
1602
02:15:29,416 --> 02:15:32,333
Hey, Lachi. Komm, setz dich hierher.
1603
02:15:35,333 --> 02:15:37,958
All dieses Gerede über Liebe und Ehe
ist für mich verwirrend, Daddha.
1604
02:15:40,833 --> 02:15:43,708
Aber solange Lachi nicht von hier weggeht,
Raju wird sich auch nicht rühren.
1605
02:15:43,875 --> 02:15:44,875
Was macht er?
1606
02:15:44,958 --> 02:15:46,541
Darin liegt keine Verwirrung.
1607
02:15:47,000 --> 02:15:47,875
Raju.
1608
02:15:49,916 --> 02:15:53,333
Sobald die Uhr zwölf schlägt,
Wir können euch nicht freilassen.
1609
02:15:53,708 --> 02:15:55,000
Wer weiß
Wann werden sie dich wieder freilassen?
1610
02:15:55,083 --> 02:15:56,375
{\an8}Denken Sie noch einmal darüber nach.
1611
02:15:56,958 --> 02:15:59,000
{\an8}Das Mädchen, das du liebst, ist
Ich werde dort heiraten.
1612
02:16:00,833 --> 02:16:02,208
Denken Sie noch einmal darüber nach, Raju.
1613
02:16:05,958 --> 02:16:08,541
Unsere Liebe entscheidet über meine Ehe.
1614
02:16:10,541 --> 02:16:12,375
Aber ich werde ihn nicht hier allein lassen.
1615
02:16:12,916 --> 02:16:14,458
Raju, kommst du mit oder nicht?
1616
02:16:15,000 --> 02:16:15,958
Er wird nicht kommen.
1617
02:16:17,375 --> 02:16:18,333
{\an8}Er ist Thandel!
1618
02:16:19,375 --> 02:16:20,291
{\an8}Der Anführer!
1619
02:16:21,041 --> 02:16:24,875
Obwohl er in Pakistan war,
Er hat Rakim wegen seines Stolzes nicht verschont.
1620
02:16:25,041 --> 02:16:28,875
Obwohl es ein Pakistaner war
der ertrank, den rettete er.
1621
02:16:29,375 --> 02:16:33,583
Wie konnte man ihn erwarten
einen von euch zurücklassen?
1622
02:16:34,125 --> 02:16:35,041
Er wird es nicht tun.
1623
02:16:35,833 --> 02:16:37,916
Wenn sie nicht kommen,
Wir kommen keinen Zentimeter von hier weg.
1624
02:16:38,000 --> 02:16:39,750
- Sitzen.
- Bleiben Sie sitzen.
1625
02:16:50,208 --> 02:16:54,083
Ma'am, Sie sind Zeuge all dessen.
1626
02:16:55,000 --> 02:16:58,041
Sagen Sie uns, was machen wir jetzt?
Wie ist das Verfahren?
1627
02:16:58,291 --> 02:17:01,416
{\an8}Wir werden ihn nicht außen vor lassen
sein richtiger indischer Lichtbildausweis.
1628
02:17:04,083 --> 02:17:05,083
Indische Botschaft.
1629
02:17:05,958 --> 02:17:07,000
Jetzt liegt es an Ihnen.
1630
02:17:10,791 --> 02:17:11,625
Okay.
1631
02:17:26,500 --> 02:17:27,958
Wenn wir sie jetzt nicht freilassen,
1632
02:17:28,041 --> 02:17:29,916
Die Behörden werden es schaffen
später schwierig.
1633
02:17:33,875 --> 02:17:36,458
Wir haben in Pakistan zu Mittag gegessen.
1634
02:17:36,541 --> 02:17:38,000
Aber wir werden in Indien zu Abend essen.
1635
02:17:38,083 --> 02:17:39,541
Das wird kein gewöhnlicher Rekord sein, den es zu schlagen gilt.
1636
02:17:43,500 --> 02:17:44,791
{\an8}Erledigen Sie alles vor 12:00 Uhr.
1637
02:17:46,666 --> 02:17:47,500
{\an8}Ja.
1638
02:17:50,416 --> 02:17:52,125
{\an8}Sir, ein Iris- und Fingerabdruck-Scan
1639
02:17:52,208 --> 02:17:54,291
{\an8}ist für die Erstellung eines Personalausweises zwingend erforderlich.
1640
02:18:11,041 --> 02:18:11,875
{\an8}Sir…
1641
02:18:19,583 --> 02:18:21,125
{\an8}Uns läuft die Zeit davon, Sir.
1642
02:18:22,083 --> 02:18:25,125
{\an8}Wir haben nur noch eine Stunde
um die Freilassung der Fischer zu erreichen.
1643
02:18:28,833 --> 02:18:29,666
Ma'am!
1644
02:18:34,458 --> 02:18:35,666
Okay. Okay, Sir.
1645
02:18:47,291 --> 02:18:48,458
{\an8}Was ist passiert, Nizamuddin?
1646
02:18:49,083 --> 02:18:50,375
Sir, es ist nach 12 Uhr.
1647
02:18:53,708 --> 02:18:56,791
- Mann, wie konnte das passieren?
- Oh nein!
1648
02:19:03,125 --> 02:19:07,375
Fürs Protokoll:
Geben Sie als Veröffentlichungszeit 23:55 Uhr an.
1649
02:19:08,041 --> 02:19:08,875
Herr?
1650
02:19:09,458 --> 02:19:11,958
Hierzulande ist es noch nicht 12:00 Uhr.
1651
02:19:14,083 --> 02:19:15,708
{\an8}- Öffne das Tor.
- Ja, Herr.
1652
02:19:18,916 --> 02:19:20,416
{\an8}Bitte aktualisieren Sie dasselbe
in Ihren Unterlagen.
1653
02:19:21,041 --> 02:19:21,958
{\an8}Okay, Sir.
1654
02:19:23,666 --> 02:19:24,625
Raju.
1655
02:19:25,458 --> 02:19:28,125
Ja! Lachi!
1656
02:19:28,291 --> 02:19:30,416
Lass uns nach Hause gehen.
Komm rennend zu uns!
1657
02:19:49,750 --> 02:19:50,708
Raju…
1658
02:19:51,166 --> 02:19:54,375
derjenige, der den ersten Schritt nach vorne macht
um sein Team zu schützen
1659
02:19:55,000 --> 02:19:57,500
und der letzte, der die Küste betrat
1660
02:19:58,166 --> 02:19:59,875
{\an8}bei der Rettung desselben Teams ...
1661
02:20:00,750 --> 02:20:01,750
ist der Thandel.
1662
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
RAMA
1663
02:20:32,125 --> 02:20:33,708
Ja. Da sind sie.
1664
02:20:35,541 --> 02:20:36,916
Kommen. Bitte kommen Sie.
1665
02:20:39,291 --> 02:20:40,375
Komm, Schatz.
Kommen.
1666
02:20:41,375 --> 02:20:43,708
- Wie geht es dir mein lieber?
- Wo ist Chinni?
1667
02:20:44,375 --> 02:20:47,375
Hey! Wir heiraten
in 30 Minuten. Sind Sie bereit?
1668
02:20:48,458 --> 02:20:50,583
Was nun? Das warst du
Bereit in Delhi, oder?
1669
02:21:10,541 --> 02:21:12,541
Wenn die Flagge nicht da ist,
es bedeutet, dass Raju angekommen ist, oder?
1670
02:21:15,541 --> 02:21:18,291
Als wir in Delhi fragten
darüber, dass du eine Braut wirst,
1671
02:21:18,375 --> 02:21:20,250
Ich dachte, ich wäre dein Ehemann.
1672
02:21:20,625 --> 02:21:21,791
Aber später wurde mir klar, dass es so war
1673
02:21:22,041 --> 02:21:24,583
um alle Hindernisse für Raju zu beseitigen.
1674
02:21:27,041 --> 02:21:29,000
Ich habe das Flugticket bezahlt
und brachte ihn hierher.
1675
02:21:44,083 --> 02:21:47,541
Sie sollten nur das nehmen, was Sie benötigen
kann es sich leisten, in Raten zurückzuzahlen.
1676
02:21:47,791 --> 02:21:51,166
Es ist nicht richtig zu wünschen
für Dinge, die darüber hinausgehen.
1677
02:21:53,625 --> 02:21:55,958
Es ist traurig, ein Mädchen wie dich loszulassen.
1678
02:21:56,333 --> 02:21:57,291
Aber ich kann nichts tun.
1679
02:21:58,416 --> 02:22:01,083
Wenn Sie möchten
etwas Schönes für mich,
1680
02:22:02,291 --> 02:22:05,250
das Flugticket bezahlen
Gebühren und sonstige Auslagen.
1681
02:22:07,000 --> 02:22:09,875
Ich werde das alles mit Onkel regeln.
Ich meine, dein Vater.
1682
02:22:15,250 --> 02:22:16,375
Kann ich jetzt gehen?
1683
02:22:17,083 --> 02:22:18,708
Wann waren Sie schon einmal dort?
1684
02:22:37,083 --> 02:22:40,333
Wie eine Flagge, die wild im Wind tanzt
1685
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
Mein Herz tanzt vor Freude bei deiner Rückkehr
1686
02:22:46,333 --> 02:22:50,416
Wie ein Boot, das endlich das Ufer erreicht
1687
02:22:50,916 --> 02:22:55,125
Meine Welt bricht zusammen, wenn ich dich wieder sehe
1688
02:22:55,625 --> 02:23:00,166
Ich habe ewig gewartet
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
1689
02:23:00,250 --> 02:23:04,083
Ein Blick genügt, was ich brauche
1690
02:23:04,166 --> 02:23:05,416
Nur für dich
1691
02:23:07,083 --> 02:23:10,166
Ich habe von ganzem Herzen gewartet
1692
02:23:11,500 --> 02:23:14,750
Dieses Kostbare
Nur für dich
1693
02:23:16,291 --> 02:23:19,416
Hat jedes Quäntchen Liebe verborgen
1694
02:23:20,625 --> 02:23:23,750
Dein Schatz
1695
02:23:26,000 --> 02:23:29,708
Tut mir leid, dass ich es so weit gebracht habe.
1696
02:23:30,791 --> 02:23:32,250
Du solltest dich jetzt auch entschuldigen.
1697
02:23:40,208 --> 02:23:43,750
Ich hatte vor, geradeaus zu gehen
zur Hochzeit und genieße das Fest.
1698
02:23:44,916 --> 02:23:48,583
Aber da dein Vater sparsam ist,
Das Essen ist vielleicht nicht so toll.
1699
02:23:49,833 --> 02:23:52,000
Deshalb bin ich direkt hierher gekommen.
Jetzt verschwinde!
1700
02:23:53,166 --> 02:23:54,083
Ja, richtig!
1701
02:23:54,166 --> 02:23:56,916
Ich eilte von D Matchilesam nach Delhi
nur um sich zu verirren!
1702
02:23:58,541 --> 02:23:59,833
Ich ging zur Wagah-Grenze.
1703
02:24:00,500 --> 02:24:02,291
Ich habe eine Schlägerei im Hafen von Veeravali angezettelt.
1704
02:24:03,875 --> 02:24:06,875
Ich betete täglich zu Shiva und Parvati
Ich bitte sie, dich freizulassen!
1705
02:24:06,958 --> 02:24:08,625
Alles für was? Dich verlassen?
1706
02:24:11,583 --> 02:24:12,500
Hey!
1707
02:24:15,041 --> 02:24:16,916
Wie viele Wassertanks
trägst du in dir?
1708
02:24:19,833 --> 02:24:20,791
Ich verstehe nicht!
1709
02:24:21,333 --> 02:24:23,666
Tränenströme
fließen aus deinen Augen!
1710
02:24:24,625 --> 02:24:26,958
- Ich gehe jetzt.
- Mein Schatz…
1711
02:24:27,708 --> 02:24:30,541
- Lass los! Lass mich gehen!
- Das werde ich nicht. Nein.
1712
02:24:31,125 --> 02:24:32,250
- Mein Schatz!
- Verlassen ...
1713
02:24:33,250 --> 02:24:34,291
Ich bin jetzt hier.
1714
02:24:36,583 --> 02:24:37,625
Bitte lächeln.
1715
02:24:52,333 --> 02:24:55,625
{\an8}INDISCHE FISCHER AUF SEE VERHAFTET
IN KARATSCHI
1716
02:24:58,625 --> 02:25:01,458
GRÜSSE: FISHERMEN S.T SADHNA SAMITI
SRIKAKULAM
1717
02:25:01,583 --> 02:25:03,916
JAI DURGA BHAVANI
Grüße an Lord Shiva
1718
02:25:05,500 --> 02:25:06,958
AMMA
Ich vermisse dich
1719
02:25:22,750 --> 02:25:24,875
WIEDER ENTTÄUSCHUNG!
1720
02:25:24,958 --> 02:25:26,958
Ich warte sehnsüchtig darauf, meinen Mann zu sehen
1721
02:25:27,041 --> 02:25:29,125
BEZIEHUNGEN… GEFANGENE!
1722
02:25:29,208 --> 02:25:30,541
Die Gesundheit verschlechtert sich
1723
02:25:30,625 --> 02:25:32,250
DIE MENSCHEN UM
Reden respektlos